No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「翻訳」したもの(二次的著作物)も、著作物と全く同じで、著作権法で認められている「私的利用」目的以外に、著作者に無断で複製頒布することは違法です。
「私的利用」とは、
「個人的に又は家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用すること」
と定められています。「親戚の孫」が「家庭内その他これに準ずる限られた範囲内」と考えられるのですが、ご質問のような場合、どのくらい遠縁までの孫で、その数は、となると不明ですので、時と場合により可能でもあり、違法でもあるとしか言えません。
・孫が自宅に遊びに来た場合に見せるなどは可能
・自宅に不特定多数の友人(や、孫の友人)を呼んだ場合は不可
・少なくとも「孫の友人」は、限られた範囲内とは考えられないので違法
http://www.houko.com/00/01/S45/048.HTM
(定義)
第2条
十一 二次的著作物
著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。
(私的使用のための複製)
第30条
著作権の目的となつている著作物(以下この款において単に「著作物」という。)は、個人的に又は家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用すること(以下「私的使用」という。)を目的とするときは、次に掲げる場合を除き、その使用する者が複製することができる。
(二次的著作物の利用に関する原著作者の権利)
第28条
二次的著作物の原著作物の著作者は、当該二次的著作物の利用に関し、この款に規定する権利で当該二次的著作物の著作者が有するものと同一の種類の権利を専有する。
参考URL:http://www.houko.com/00/01/S45/048.HTM
No.3
- 回答日時:
kogakopfeさんが翻訳されるのですよね。
原則は、原作者の許諾がなければ翻訳はできないのですが、「私的使用」に当たるのであれば、複製するだけでなく、原書を翻訳することもできます。(著作権法43条1号、30条)
「私的使用」の意義については、Zz zZさんがお書きになっているようなことです。申し訳ないのですが、はっきりと違法・合法とは申し上げられません。(なので自信なしとさせてください)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
友達に本やCDを貸すのは違法?
-
動画の翻訳と著作権
-
ブログにトレカの画像を載せて...
-
数字の形に著作権はあるのでし...
-
学校行事でのアニメキャラ使用...
-
著作権。社内のスライドプレゼ...
-
電子楽器の音色に関する著作権
-
購入した映画DVDを20人位...
-
軍事兵器の著作権?は…
-
ファン活動と著作権(ハリー・ポ...
-
学園祭でのミュージカル公演に...
-
応援歌の著作権について
-
文章をわずかでも変えれば著作...
-
アニメのキャラクターをプリン...
-
HPを勝手に印刷
-
卒業研究と著作権について
-
おみくじについて
-
ネットで公開されている資料の...
-
キャッチコピー等の著作権について
-
ポストカードを無償で人にあげ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
友達に本やCDを貸すのは違法?
-
著作権権の私的利用に関する質...
-
文章をわずかでも変えれば著作...
-
リサイクルマークの著作権
-
著作権。社内のスライドプレゼ...
-
HPを勝手に印刷
-
動画の翻訳と著作権
-
答案・解答は著作物?
-
ドラえもんと著作権について質...
-
学校行事でのアニメキャラ使用...
-
情報公開制度を利用して入手し...
-
絵葉書の絵をコピーして年賀状...
-
電子楽器の音色に関する著作権
-
軍事兵器の著作権?は…
-
子供会でのビデオ鑑賞会
-
ブログにトレカの画像を載せて...
-
アニメのキャラクターをプリン...
-
ファン活動と著作権(ハリー・ポ...
-
過去問に著作権はないのですか?
-
著名人の言葉を引用 ~著作権
おすすめ情報