最近よく聞く言葉でたしかにこのQ&Aにもよく
登場するのですが、「目的意識」と訳する向きも
あるようですがなにかちがう?
リクルートの転職体験談に「モチベ-ションの下がる
部門に移動させられ」とある。
この英語よくわからんのです。どうゆう意味でしょうか?。
余談
え-個人的にアルビントフラ-の大ファンで、彼は
「リストラ はリ ストラクチャー すなわち再構築
の意味で西洋人でも意味を間違えて理解している人
は多い。」といっている、日本では中高年の首切り
で、これが企業の再構築ならそこまで経営状態を
悪化させた経営責任はどうして問われないのか不思議
です。またまた関係ないのですが「老人に生産性が
無いと見るのは間違いだ」とも、第3の波以降あまり
日本のテレビであまり見なくなりましたが、さすが
社会学者(私は経済学者かと思ってました、失礼)
ワ-クシャアリングなど雇用形態の多様化など
多くの提言をしています。
堺屋太一氏の「雇用創出機構」などももっと評価されて
良いと思うのは、私だけでしょうか?
いや-余談が長くなって失礼しました、ご理解を。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
簡単な国語辞典を引くと
「動機を与えること。動機づけ。」とでています。
ちょっと大きな国語辞典だと、
「心理学用語で生活体を行動へ駆り立て、目標へ向かわせるような内的過程。行動の原因となる生活体内部の動因と、その目標となる外部の誘因がもととなる。モチベーション。」とでています。
英和辞典だと
[名] 1自発性, 積極性.
2動機を与えること, 動機づけ, 刺激, 誘因
などとでています。
よく文面で使われているのでは、No.1の方のいうような「やる気」と言う意味で直訳して良いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
revert
-
彼は誰ですか?
-
コモエスタ赤坂
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
be covered with/by の違い
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報