No.2ベストアンサー
- 回答日時:
質問の意味は解ったのですが(笑)、スペイン語が解りませんでした。
とりあえず、「黒い太陽」だったら、sol negro
でいいんではないかと思いますが・・・
漆黒ねえー、どういうんでしょうね。
今、辞書を持ってないので調べられないんですが。
無料オンライン辞書で漆黒を翻訳したら「Negro del jet」って何か違う気がする・・・。
深い黒、とか言ったほうがいいのかな。
真っ黒、がProfundo-negroだそうです。
素人的には、el sol profundo-negroなら、深い黒の太陽と思いますが、そんな言い回しがスペイン語的に通じるのかどうかは?
とりあえず、el sol negro という表現はあるらしいです。
参考URL:http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GGLD%2C …
No.1
- 回答日時:
質問の意味がよく分かりません。
太陽は光を放って明るいものです。 「漆のような黒い太陽」の意味は理解するのがとても難しく感じます。 どんな時、どんな場合に使う言葉ですか。
強いて置き換えるなら、未だ勉強中の乏しい知識では
Eclipse solar、 エクリープセ ソラール、 日食
Eclipse total de sol、エクリープセ トタール デ ソール 皆既日食
ぐらいしか思いつきません。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/03/23 08:44
回答ありがとうございます
皆既日食の事を示しているわけではありません。
小説や物語などに登場するお話にあった言葉なので実在するものではないです。
意味はそのまま『漆のような黒い太陽』です。
地獄のような世界では太陽ですら黒色発色を行うという概念から生まれた言葉です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報