No.2ベストアンサー
- 回答日時:
原文は英語のようですが、一つ問題点があります。
キリル文字をローマ字に置き換える場合、日本では1番の方の回答にあるように置き換えますが、欧米では置き換え方が、特に学術的文以外では、統一されていないことが多いのです。ここでは ch が「チ」、「フ」(英米人は k の読みにするでしょうが)どちらの音を表しているのかはっきりしません。この本の中に他にロシアの人名や地名を書いているところはありませんか。もし tch あるいは tsch の綴りが見られるなら、これは「チ」の音を表しているので ch は「フ」でいいでしょう。もし kh の綴りが見られるなら、これが「フ」の音を表しているので、ch は「チ」ということになります。読み方としては「オフテン」または「オチテン」のどちらかになるでしょう。(うるさく言えば、o にアクセントがなければ「ア」と発音されるとか、e は「エ」と「イェ」の場合があるとかありますが、ロシア語の専門書以外では無視されることもあるので、翻訳ではあまりこだわらなくてもと思います。)No.3
- 回答日時:
キリル文字表記がわかれば一番良いのですが。
。。この名前の中で最も問題となる音は、#2さんの仰るようにchです。このchが「フ」の音(キリル文字だとх)をあらわしている可能性があります。
ですから、Ochtenは、原文では大きく分けてОхтен(表記例:オフテン)とОчтен(表記例:オチテン)のいずれかの可能性が高いことになります。どちらの姓も非常に稀なものらしく、なかなか確認が難しいのですが、Охтенという姓は確かに存在します(Очтенについては確認できませんでした)。
キリル文字からの表記に関しては#2さんがご指摘の通りです。
三人の専門家の方から教えていただいてよく分かりました。Ochtenはモンゴル革命時にロシア人領事としてモンゴルにいた人物。モンゴル系ロシア人であるブリヤート人の可能性があり、まれな姓だというのはそこから来ているのかもしれません。どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
ミッドナイト。キリルを日本語でどう表記するかですが、世界で双璧と言われるLibrary of Congress、British Museum (
British Library)が「翻字」というのを(目録を摂るために)やってますよね。特に頑ななのがLCで、OSがWindows2000以降、特殊言語も「そのまま」検索などができるようになっても「翻字」を(本格的には)原語を採用するのにはまだ時間がかかるようです。
偉そうなことばかり書きました。すみません。
★結論です。下記サイト(つくば大ほか作成)で翻字してローマ字でどう表現できるかがわかります。頓珍漢な回答ならごめんなさい。的が射ているなら嬉しいのですが・・・。
http://www.tulips.tsukuba.ac.jp/misc/export/cat/ …
http://www.tt.rim.or.jp/~petya/russian/translit/ …
http://www.ndl.go.jp/jp/library/current/no247/do …
http://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/handle/2 …
お役に立てると嬉しいのですが。
早速回答くださってありがとうございました。キリル文字翻字表というものを始めて知りました。大変役に立ちました。これからも役立ちそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
時間の表記(○h)について
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
「午後16時」などの表記
-
姓名表記「姓」「名」の間の隙...
-
電源端子の記号(U,V,Wなど)に...
-
午後0時とは何時を指すのでしょ...
-
100V、200Vの表記の仕方について
-
正式名称はブロワー?ブロアー?
-
韓国人の名前の英語表記
-
ラテン語を教えてください。
-
ウズベク語の「おめでとう」は?
-
「ブ」と「ヴ」、使い分けてい...
-
表記件と標記件の使い分け方。
-
地域連携室の英名
-
フランス語での表記
-
枝垂れ桜・枝下れ桜・垂れ桜 ...
-
ロシア語検定とロシア語能力検定
-
韓国人の名前「지훈」「은하」...
-
緊急 韓国の炊飯器でご飯を炊く...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
時間の表記(○h)について
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
「午後16時」などの表記
-
電源端子の記号(U,V,Wなど)に...
-
表記件と標記件の使い分け方。
-
姓名表記「姓」「名」の間の隙...
-
正式名称はブロワー?ブロアー?
-
100V、200Vの表記の仕方について
-
PM8時は 午後20時って言う意味...
-
韓国人の名前の英語表記
-
pm12:30
-
1ヶなどの読み方、表記の仕方...
-
午後0時とは何時を指すのでしょ...
-
急にLINEの時間表記に午前午後...
-
VB6.0で"&"の意味
-
診療報酬はなぜ点数制なのですか?
-
エンターテイメント と、エンタ...
-
「明け3歳」という言い方
-
「荘」の英語表記はjuang? zhu...
おすすめ情報