No.1
- 回答日時:
キッドマン主演の2004年版のほうの映画『ステップフォード・ワイフ』についてですね。
色彩もキャラクターも個性的な面白い映画でした。ご質問は字幕を読んでではなく「英語を聴きながら鑑賞した場合に、どうやってロジャーがゲイだとわかるか」ということでしょうか?であれば、答えは、言葉、しぐさ、おねえことば、そして服装です。
しぐさは、だいたい日本と共通したクネクネした感じなので、お分かりいただけるかと思います。服装も決して雄々しくはありませんでした。ゲイ特有の細かいファッションもあるようですが、そういうのを知らなくても、ちょっとオジサンよりはオバサンふうな感じだったと思います。
もちろん、発言の内容に関しても、眼の付け所がファッションの細部であったり、ものの喩えにいちいち女優名を引き合いに出すなど、といった特徴があるのがゲイです。
そして中でも顕著なのがおねえことばですね。主にはイントネーションや発声法で、どんなに男っぽくしていようと、話しぶりを聞けば「ああ、あなたは自分がゲイだと主張したいのね」と分かります。文字では、うまく表せないのですが、こう、鼻にかかったような声で、クネッとしたしゃべりかたをして、モゴモゴと言わず、わりとハッキリと言葉を発音します。
余談ですが、ひょっとして、英語文化に長けていない翻訳者が登場人物の性格を誤解してゲイにしてしまうことがあるのではないかとお疑いなら、それはあります。某カルト映画に、とってもイキな英語をしゃべるドゥワップ・シンガーが登場するのですが、見事なおねえ字幕を付けられていて、ファン一同、憤慨ものでした。
この回答への補足
文字では、うまく表せないのですが、こう、鼻にかかったような声で、クネッとしたしゃべりかたをして、モゴモゴと言わず、わりとハッキリと言葉を発音します。> 言葉・単語自体に特有の言い回しとかがあるわけではないのでしょうか。教えてほしいのよね、のように。
補足日時:2006/05/03 00:13No.2ベストアンサー
- 回答日時:
補足を拝見しました(そう来ると思いました-笑)。
例えば、データベースでロジャーのセリフをいくつか改めて見てみたのですが、そこに掲載されているものに限って言えば、男らしい人が読めば、ストレートな男性のセリフになりますね。ご存知のように、英語では、女性特有の言葉とか男性特有の言葉というものが殆どありませんので、ゲイ特有の言葉も私は思い浮かびません。ただ、例えば、アメリカではlovelyという単語を男性が使うのは稀なので(イギリスでは男性もふつうに使います)、そういう単語の選び方でゲイらしさが出ることもあるとは思いますが。
参考URL:http://comments.imdb.com/title/tt0327162/quotes
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 小学校 自宅裏の公園で小学女児がおしっこをしているのを注意しましたが何か問題ありますか? 3 2023/08/11 19:49
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
スタジオジブリ作品「耳をすま...
-
映画好きな方々へ質問です。
-
「」と『』の使い分け
-
猿の惑星(2001年)のラス...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
暴れん坊将軍
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
この映画の題目を教えて下さい
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
猿の惑星の衝撃のラストシーン...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「プリシラ」のエンディングテーマ
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
気になる人におすすめされた映...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
2時間半のバスでオススメのD...
-
公開年?制作年?映画の表記
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「」と『』の使い分け
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
暴れん坊将軍
-
映画の上映時間について 久々に...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
映画のチケット買うとき、学生...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
映画の途中でトイレしたくてな...
-
映画の予告を撮影することは違...
おすすめ情報