日本語を勉強中の中国人です。蘇軾(蘇東坡)の『飲湖上初晴後雨』の和訳を見つけましたが、読み方が知らないので、困っています。どなたか題目『湖上に飲す初晴後雨』の読み方も含め、教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。
湖上に飲す初晴後雨
水光瀲艶として、晴れて方に好し、
山色空濛として、雨も亦た奇なり。
西湖を把って西子に比せんと欲すれば、
淡粧濃抹総べて相宜し。
また、質問文に不自然な日本語がありましたら、それについても添削していただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、私も大学のときに少しばかり中文を勉強しました。
まず詩文の読みですが、幾つか読み方があると思いますが、標準的なものを。
~~~~~~~~~~~~~~~
「湖上(こじょう)に飮(いん)す 初(はじ)め晴(は)れるも後(のち)に雨(あめ)ふる」
水光(すいこう)瀲艶(れんえん)として、晴(は)れて方(まさ)に 好(よ)し、
山色(さんしょく)空濛(くうもう)として、雨(あめ)も 亦(ま)た 奇(き)なり。
西湖(せいこ)を 把(も)って西子(せいし)と比(ひ)せんと欲(ほっ)すれば,
淡粧(たんしょう)濃抹(のうまつ)総(すべ)て相(あい)宜(よろ)し。
※「初晴後雨」は(しょせいごのあめ)なのですが、
「湖上に飲す、初め晴れるも後に雨ふる」と読み下す方が個人的には好きです。
~~~~~~~~~~~~~~~
質問文の方ですが、
大変自然な日本語文になっていると思います。
ただ一箇所だけ、
「読み方が知らないので、困っています。」
これは「読み方が解らず困っています。」とされると宜しいかと思います。
この回答への補足
「比(ひ)せん」についてお伺いします。
>西湖(せいこ)を 把(も)って西子(せいし)と比(ひ)せんと欲(ほっ)すれば,
ここの「比せん」という構造はまだすっきりしていません。動詞の「比する」はどのような変化によって、「比せん」になるのでしょうか。「比せん」は「比しよう」、つまり「比べよう」という意味でしょうか。私は古典がよく分からないので、もしかして、日本語の古典文法と関係があるのでしょうか。
もう一度教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。読み方がよく分かりました。大変助かりました! また、質問文までも貴重なアドバイスを下さり、心より感謝いたします。
日本語はまだまだ下手です。これからもよろしくお願いいたします。
No.4
- 回答日時:
「比せんと欲すれば」を分解すると、
比せ(未然形:見立てよう)+んと欲すれば
となります。
(慣用的に「動詞+んと欲す」で「…”動詞”したいと思う」「…”動詞”しようと願う」となります。)
中国語とは異なって、日本語、特に古語・文語には活用というものがあり、一つの語の前後にその語に由来する言葉が付属しますから、日本人でも自由に使いこなすには少々の訓練が必要です。
勉強は大変だろうと思いますが、頑張ってくださいね。
再びありがとうございます。訳文の構造までもすっきりになりました。
本当にありがとうございました。やはり古文の知識も必要ですね。頑張ります!
No.1
- 回答日時:
ぜんぜん自信が有りませんが、ご容赦ください。
「コジョウニインス、ショセイゴノアメ」
「スイコウケンエントシテ、ハレテカタニヨシ、
サンショククウモウトシテ、アメモマタキナリ」
「サイコ(セイコウ?)ヲトッテ、サイシニヒセントホッスレバ、
タンショウノウマツスベテアイヨシ」
質問文については「とってもきれいな日本語」です!バッチリ!
↑これが言いたかったので、自信のない回答をさせていただきました。申し訳ありません。
毎度お世話になります。
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。参考にさせていただきます。
励ましていただきありがとうございます。日本語はまだまだ下手です。分からないところが山ほど多いですので、これからもよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
「雲が湧く」と言いますかね?
-
「向う」の送り仮名について
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
「部屋干し」より、「外干し」...
-
日本国内で 夏1番涼しく冬降雪...
-
俳句についてです。 寒雷やびり...
-
キシラデコール塗装3時間後に降雨
-
「~という感じ」「~といった...
-
欧米で部屋の照明が日本より暗...
-
絶縁 溶接用手袋
-
ワード03の縦書き文書の頭を揃...
-
よく温室育ちと言われます。 温...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
羽虫の大発生 これって台風と...
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
雨降ると気温って下がるんでし...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
「向う」の送り仮名について
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
絶縁 溶接用手袋
-
日本国内で 夏1番涼しく冬降雪...
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
「部屋干し」より、「外干し」...
-
「雲が湧く」と言いますかね?
-
さっき妹が水の溜まっていた所...
-
【雨もしたたるいい女の意味】
-
急いでます! 夏の葬儀に冬用...
-
バイクや自転車や徒歩通勤通学...
おすすめ情報