No.1ベストアンサー
- 回答日時:
実際の発音をなるべく仮名で近似したものと、従来から行われている仮名転写の両方を書いておきます。
1.De Walletjes
2.Jodenbree
3.Zee Dyk
4.Louis Joachim
1. ドゥ・ヴァレチェス。従来の仮名転写では、デ・ワレチェス。deの母音は曖昧音。wは現行の参考書などでは「ヴ」と表しているものが多いが、英語などのvよりも口の隙間が大きく、地域によっては英語のwのように聞こえることもある。
2. ヨーデ(ン)ブレーまたはヨーデ(ン)ブレイ。従来の表記ではヨーデンブレー。アクセントのないenではnが発音されないことがある。eeは本来長音であるが、「エイ」のように二重母音化することもある。
3. ゼー・デイクまたはゼイ・デイク。おそらく正式にはZijkと綴るはず。ijは一文字として扱われ、ijのキーがない場合はyで代用されることがあり、また、yと混同されることも多かった(bijouをbyouと綴るなど)。ijの発音は最近の本では「エイ」と書かれることがあるが実際には「アイ」と「エイ」の中間ぐらいの音で、従来の表記では「ダイク」。Van Dyck「ヴァン・ダイク」や Leiden「ライデン」などは従来からの表記が定着した例。
4. ルイス・ヨアヒム。ouは本来オランダ語の綴りとしては「アウ」と発音されるが、フランス語からの借入後では「ウ」と発音される。
オランダ語のような日本でマイナーな言語は仮名表記が定着していないのが難しいところです。ついでに、最もオランダ語らしい綴りに ui がありますが、これはとても仮名で書けるものではありません。従来から仕方なく「オイ」と書いていますが全然違います。「アイ」「オイ」「エイ」を全部足したような音です。(Huis ten Bosch は決してハウステンボスではありません。仕方がないので意味的に同じハウスで表したのでしょう。)
この回答へのお礼
お礼日時:2006/07/22 22:40
ありがとうございました! 本当に助かりました! 実はインターネットでこのような投稿をしたのは、はじめてなのです。(とても切羽詰まっていたもので)こんなに早く返答がいただけるとは、思っていませんでした。心より感謝いたします!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ソフトウエア」という言い方...
-
~ティのカタカナ表記について
-
ローマ字教育のアルファベット...
-
San Jose の違い 単に訛ったの...
-
日本をハポンやジャポンと言う意味
-
フリガナについて
-
ひらがなの苗字の人って居るん...
-
20,41,30⇒アシカ 90,80,63⇒??...
-
製作所
-
カタカナをひらがなで
-
「1、2日」「2、3日」「3...
-
「親しい」について
-
悪魔の数字666をどうすれば...
-
中国語について
-
void や str の読み方
-
”八本”は、”はちほん”?”はっぽ...
-
中国人の名前でMr.やMrs.を付け...
-
マゼンタ?マゼンダ?
-
「ばらつき」、「バラツキ」
-
イスラム教の国での名前の書き方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ソフトウエア」という言い方...
-
名前で、Licaさんって、書いて...
-
イタリア語で海の女神とは。。
-
San Jose の違い 単に訛ったの...
-
~ティのカタカナ表記について
-
アイスランド語の正しいカタカ...
-
キーラという名前
-
カタカナの使い方
-
日本語って漢字とひらがな(カ...
-
「WEB」と「Web」、どちらが正...
-
ガーベジとガベージ
-
フランス語 イタリア語でクロ...
-
Ave Verum Corpus の歌詞の発音...
-
amorcitoの発音を教えて下さい。
-
オランダ語人名のカタカナ読み
-
読み方
-
オペラ「アイーダ」第4幕の「im...
-
Hermioneはなんと読むのでしょ...
-
フランス語を教えてください。
-
オランダ語の発音を教えて下さ...
おすすめ情報