漢字の読み方を教えてください「輪骨」「房縁」

こんにちは。
トーマス・オーウェンの『黒い玉』に出てくる下記の２つの漢字の読みを知りたいのですが、
どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。

○輪骨：「ペチコートの輪骨…」という使われ方でした
○房縁：「房縁のついたショール…」という使われ方でした
※ウェブで調べたら、フリンジのことのようでした。が、読みはわからず。

どうぞ宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： nyantan 回答日時： 2006/08/08 20:06

はじめまして、こんばんは。

輪骨はパニエ(ウエディングドレスやメイド服など、スカートをふんわり広げるための下着)のことですね。
「わぼね」と読みます。

☆下記をご参考になってください。
http://so-net.dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT …

―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　

房縁はおっしゃるとおりフリンジです。
「ふさへり」と読みます。

☆下記の「７９６」に記載されています。
http://homepage1.nifty.com/yoshi_2000/LV05.HTM

☆下記の[Ｆｉ]の欄に記載されていますよ。
http://www.sun-inet.or.jp/~nao2/ryozen/syousyuk. …[F]

この回答へのお礼

こんにちは。
教えてくださり、ありがとうございました。
「わぼね」と「ふさへり」なかなか分からず困っていたのですが、
とても助かりました。また、勉強になりました。
本当にありがとうございました！！

お礼日時：2006/08/09 18:09

No.2 回答者： mshr1962 回答日時： 2006/08/08 19:12

輪骨：スカートを膨らませるために入れた鯨の骨のこと。

whaleboneは訳すると鯨骨なんですが輪(wheel)と間違えたんでしょうね。
「りんこつ」か「わぼね」だと思いますが、正確な読み方はわかりません。

縁房：両端に房の付いたもの　のことかもしれませんね。
縁飾り（ふちかざり）の一種なんですが読み方はわかりませんでした。

この回答へのお礼

教えていただき、ありがとうございました。
なるほど～
鯨骨が輪骨となってしまったということなんですね。
頭いいですねー（←バカっぽい感想ですが、正直な気持ちです。）
勉強になりました。
ありがとうございます！！

お礼日時：2006/08/09 18:14

No.1 回答者： noname#20377 回答日時： 2006/08/08 18:57

自信なし

「輪骨(わぼね)」かな？
http://so-net.dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT …

房縁は判らず。調べます

この回答へのお礼

せっかく書き込んでくだっさったのに、
ポイントを差し上げられず、ごめんなさい。

でも、貼り付けてくださったＵＲＬ、とても参考になりました！
ありがとうございました！

お礼日時：2006/08/09 18:16