よろしくお願いします。
フェイ・ウォンの「但願人長久」を聴いていたら、二点気づいたことがあります。
専門用語が分からないので、適当な表現が見つからず分かりにくいとは思いますが、
お教えください。なお、歌詞に関係しますので、引用はできるだけ部分に留めました。
1:歌の前半に「唯恐~」という歌詞がありますが、原作の蘇軾「水調歌頭」では
「又恐~」となっています。原典を調べていなくて申し訳ないのですが、なぜ文
字が違うのでしょうか。
2:歌の後半冒頭あたりに「低綺戸」という歌詞がありますが、「綺」字は、辞書
で調べると「qi」の発音のはずですが、「yi」と歌われています。なぜなのでし
ょうか。
1、2とも、フェイ・ウォンだけの問題かと思っていたら、他の歌手でも同じよう
に歌われていました。事情をご存じな方は教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
日本語を勉強中の中国人です。もうすぐ中国の中秋節になります。中秋節の詞と言うと、一番有名なのは蘇軾のこの『水調歌頭』だと思います。フェイ・ウォンの歌は蘇軾の『水調歌頭』という詞を元に作られたので、多少違いがあるなら、許せる程度かと。
しかし、おっしゃるとおり、「低綺戸」の「綺」は「qi3」と読むべきでした。「yi」と歌われてとても残念に思いました。蘇軾の『水調歌頭』は確か中学校の国語授業で習ったはずなのですが……
『水調歌頭』について、こちらのサイトをご覧ください。日本語訳もついているので、理解しやすいかもしれません。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/p36.htm
ご参考になれば幸いです。
参考URL:http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/p36.htm
回答ありがとうございます。
仰ることをまとめると、一つめの疑問への答えは「単なるミス」、二つめの疑問への答えは「qi3」が正しく「yi」は発音ミス、ということになるでしょうか。
フェイ・ウォンだけの問題なら分かるのですが、他の歌手でも「yi」と発音しているので、特殊な事情があるのではないか?と考えた次第です。
ありがとうございました。日本語の勉強、がんばってください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメソング・ボーカロイド 一番しょーもないアニメ/特撮主題歌 あなたが思う「過去最大にしょーもないアニメ/特撮主題歌」ってなん 2 2022/05/20 19:35
- カラオケ 何故知らない曲でも音程のズレに気付けるのですか? 質問を見て頂きましてありがとうございます。 上手く 8 2023/02/03 01:41
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- オーケストラ・合唱 歌(特に合唱)の音程について 学校の部活動で合唱でピアノの伴奏をしています。(吹奏楽の経験もあります 2 2022/04/08 20:36
- その他(占い・超常現象) 引き寄せの法則とカラオケについて。 閲覧ありがとうございます。 20代女性です。引き寄せの法則のスピ 5 2023/07/08 14:49
- 演歌・歌謡曲 頭の中にメロディーの一部だけ有るのですが、歌詞も歌の名前も思い出せません。教えてください 5 2022/09/28 13:29
- 哲学 ちょっとした好奇心で質問なのですが、是非皆さんの意見や考えが聞きたいです。 失恋や失敗や平和や分かち 5 2022/05/16 21:29
- 演歌・歌謡曲 イマドキ、演歌歌手って新曲らしいものはないの? 5 2022/05/01 13:16
- 眼・耳鼻咽喉の病気 音楽を聴くときに、歌声より後ろの楽器音の方が大きく聴こえる 1 2022/05/10 19:04
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) この曲わかる方いませんか? 私が小学生の時うごメモであった曲で急に思い出しました。私は今高校三年です 1 2023/06/12 20:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
サン・トワ・マミーは男女どち...
-
Cum On Feel The Noizeの歌詞対...
-
カップヌードルのCMの歌声は元...
-
「最近の歌はつまらない。特に2...
-
NHKみんなの歌 「ハムスターの...
-
森進一「襟裳岬」の歌詞の意味...
-
ゼーガーとエヴァンス の『西暦...
-
長渕剛しゃぼんだま歌詞の内容...
-
ライブ配信アプリを使った歌配...
-
加山雄三さんの歌の歌詞の意味...
-
おならの歌の歌詞が気になる
-
岡林信康の「ヘライデ」の意味は?
-
高峰秀子さんの森の水車の曲は...
-
22歳の別れって曲、今おもうと...
-
「民族の歌」の歌詞を教えてく...
-
ママとあそぼう!ピンポンパンの...
-
ブルーハーツの「情熱の薔薇」...
-
ちあきなおみさんの「喝采」の...
-
君に捧げるlove song...
-
Tik tok などでよく使用される ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
サン・トワ・マミーは男女どち...
-
今更感が否めない質問です。 「...
-
Cum On Feel The Noizeの歌詞対...
-
ライブ配信アプリを使った歌配...
-
「ヨイトマケの唄」放送禁止の理由
-
カップヌードルのCMの歌声は元...
-
だれか歌詞の解釈をおしえてく...
-
「さよならをするために」ビリ...
-
ドリカム『悲しいkiss』歌詞の内容
-
歌詞の意味教えてください。
-
22歳の別れって曲、今おもうと...
-
ちあきなおみの「喝采」について
-
加山雄三さんの歌の歌詞の意味...
-
「最近の歌はつまらない。特に2...
-
ママとあそぼう!ピンポンパンの...
-
この歌詞の歌が何だったか知り...
-
ドリカムの「決戦は金曜日」の...
-
岡林信康の「ヘライデ」の意味は?
-
アカシアの雨がやむときの歌詞...
-
ブルーハーツの「情熱の薔薇」...
おすすめ情報