方言を使う人って考えるときも方言で考えているのですか？

方言のある人って考えるときも方言で考えているのですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： horiemon 回答日時： 2006/10/31 07:26

やっぱり方言で考えていますね～

私の友人でドイツに移住した人がいるんですが、
考え事をする時いつもは日本語で考え事をしていたけど
いつの頃からかドイツ語で考えるようになったって言ってました。

この回答へのお礼

へぇ～たいへん興味ふかいおはなしですね～
理論を思考するとき外国語の方がやりやすいのですかね？

お礼日時：2006/10/31 08:19

No.16 回答者： bonogy 回答日時： 2006/10/31 23:41

秋田在住。

頭の中でも方言です。
例えば最近だと飼い犬が今の食べ物に飽きて、何を与えればいいか毎日考えてますが
頭の中だと「（あ～、これやっても多分かねなー・・・。何かせればいいべや・・・）」みたいな感じです。
ちなみに「これ与えても食べないだろうな・・・。何食べさせればいいんだろう？」の意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2006/11/01 09:38

No.15 回答者： domaine-espoir 回答日時： 2006/10/31 23:21

こんにちは。

方言って、興味があります。
声に出すときのアクセントや言葉のニュアンス、
話の抑揚も、語尾につけられる言葉も
それぞれにあって、おもしろいとおもいます。

相手も自分も同じ方言で話しているときには方言で話します。違和感はないです。
なにかを考えるときには、だいたい７割くらい方言は使っていないような気がします。
変と言えば変かもしれないけれど、いたって自然な感じですー。

No.14 回答者： noname#21421 回答日時： 2006/10/31 15:30

っていうか、質問者サンは都内の人？

なんか、自分はなまってませんて言いたいんでしょうが、なまりの何がしりたいの？
だったらアメリカにいって、日本語なまりの英語ではなしてみたら。
そんで、現地の人に同じ質問されてみれば答えはわかるんじゃないですか！

この回答へのお礼

地方都市（田舎です　すいません疑問だったので　ついつい質問してしまいました　決して方言＝田舎言葉という感覚で　バカにしているわけではありません

回答者様たちの中には　ある種の思考順列によって　なにかしらの意見表明されているように見受けられますが

決して方言を蔑むような気持はございません
気分を害した方は御了承ください

ただ方言の　音の高低　抑揚　声調とかには非常に興味がありますね

お礼日時：2006/10/31 15:56

No.13 回答者： hiro0079 回答日時： 2006/10/31 13:52

こんにちは

多分そうかなと思います。

以前、英会話をうまくなるコツとして、英語で思考するようにしなさいというのを聞いたことがあります。
英語ネイティブの人は常に頭の中でも英語で考えているが、日本人は英語を話す時も、
まず頭の中では日本語で話す言葉を考え、頭に浮かんだ日本語を英語に訳してから話そうとするので
上達しないということのようです。

多分方言でも同じことなんだと思います。
自分にとっては生まれ育った方言だけが言葉ですから。
そもそも他の場所に行って違う言葉を聞いて初めて、方言だと意識するでしょうしね。

この回答へのお礼

ありがとうございました　思考トレーニングができていれば　英語も堪能になりますね　目の前にある現象を　日本語で思考する代わりに　英語で思考せよ！とか・・・
小さいときから　なれ親しんだ言葉でないとむずかしいですね
（いくら英文法を日本の理屈で教えても　直感的には英語で思考できませんからね

お礼日時：2006/10/31 16:03

No.12 回答者： xxjsgpl 回答日時： 2006/10/31 11:44

頭の中では、方言を使っていると思います。

特に、どうでもいいようなことを、ぼけ～っと考えているときは。
でも仕事のことなどは、方言では考えていないように思います。

関係ないですが、頭の中は方言でも全くいいというか、自然なことだとは思いますが、書き言葉が方言というのを見かけると、ん？と思います。（方言だと思わず使っている単語などは仕方ないとして）
関西地区の方に多いように思いますが、ネットなどでも普通に方言で表記している方いますよね。
音で方言を聞くのはあまり抵抗がないのですが、文字で書かれると引っかかるのはなぜなのか、自分でもわかりません。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2006/10/31 16:04

No.11 回答者： noname#31024 回答日時： 2006/10/31 11:33

#8です

きつく聞こえることは確かです
が、ちょっと質問者様の文章にムカッときました
質問者様の独断と偏見ではあるでしょうが、すべての人ががさつなわけではありません。
遠慮がないわけではありません。

テレビは誇張され、それが普通のように報道されますが、それがすべてではないことを覚えておいてください。
あなたの方言は恐い、やくざみたいといわれて平気な人はいませんから。

この回答へのお礼

怒鳴り声で（まあ相手を威嚇する意味があるんでしょうけど？）
警察やぁ～ゴルラァ　って　ＴＶから聞こえてきたので　あぁこの人たちは・・・・みたいだ！と　率直にかんじましたよ～

激高したがる気持ちは誰しもありますが（私にもあります）　地域差っていうのも多少関与しているのではないかと思います
ありがとうございました

お礼日時：2006/10/31 15:42

No.10 回答者： sibisuke 回答日時： 2006/10/31 11:28

やはり考える時は頭の中では方言かも。

「なんであんなことゆうたんやろか？あ～やっぱわてがまちごうとるわ。謝らなダメやけどもう遅いやろなぁ・・・」
メールで謝る時は「さっきはごめんなさい。わたしが間違ってた。本当にゴメンね。まだ怒ってるかな？」になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2006/10/31 15:35

No.9 回答者： iraburyou 回答日時： 2006/10/31 11:08

鹿児島生まれです。

長いこと他の地域に暮らしているので、方言は滅多にでません。
ただ、九州方面に向かう空港の出発待合い所（搭乗口）では、周りの人
たちが方言を話しているので、いつの間にか、考えている言葉も方言に
なっています。

自動車の移動でも、熊本の南（芦北ぐらいか）や宮崎の南（都城）あた
りまでくると、ラジオ放送のＣＭも方言でやっている場合があるので、
いつの間にか、考えが方言になっていたりします。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2006/10/31 15:33

No.8 回答者： noname#31024 回答日時： 2006/10/31 10:25

大阪弁ですが、他の言葉を知らないので、大阪弁でしか無理ですね

友達へのメールも大阪弁です
大阪弁を直そうと思うと、堅苦しく、冷たく聞こえそうだし

この回答へのお礼

ありがとうございました
大阪弁っていうと　（私の独断と偏見なのですが）
がさつ　なイメージがありますね　なんでもはっきり物を言い過ぎて遠慮がない感じです

お互い　気持ちが通じ合う同士ならいいんでしょうけど　なんか恐い雰囲気です（テレビの警察ドキュメント大阪編は　まるで８９３みたいにかんじます

お礼日時：2006/10/31 10:47