単語を教えてほしいです＾＾；後日本語で簡単に単語検索できるサイトも教えてください＾＾

「月夜の悪魔」という単語を教えてください^^
できればタイトルのようなサイトも教えてください

No.1 回答者： after_8 回答日時： 2006/11/24 09:50

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
翻訳サイト（ツール）をいろいろ変えてみると何通りか出せます。

The evil spirit of a moonlight night
Satan of moonlight night
The devil of a moonlit night

Demon of month night
demonはいいけどmonthは違うんじゃ・・・(^^;

でもこういう翻訳はあまりアテになりませんので、過信しないほうがいいです。
このくらいの訳なら大丈夫だろうと思いますが、場合によってはとんでもないことになるので（どうとんでもないのかは、過去ログを「翻訳サイト」というキーワードで検索してみてください）。
月がmoonかmonthかでも違いますね！

「悪魔」にもいろいろな言い方が。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%88% …

「月夜の」
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8C% …

「月夜」
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=moon …


読み方はgoo辞書などをどうぞ。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=evil&s …
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=moonli …

この回答へのお礼

ｆｍｆｍ
そういう翻訳はあまりあてにならないんですか＾＾；
詳しく答えていただいてありがとうございました＾＾

お礼日時：2006/11/24 17:28