「女友達」が「恋人」の意味にならない外国語

「女友達」が「恋人」の意味にならない外国語をあげてください。

ドイツ語、北京語、英語では「恋人」の意味になると思います（要確認ざます！）

他の言語ではいかがでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2006/12/09 14:17

英語で「a female friend」と言えば、ニュアンスは、少なくとも「女友達」程度には「恋人」になりません。

ちなみに、「女友達」という日本語だって、解釈によっては「恋人」になり得ますよね。

No.2 回答者： pollun 回答日時： 2006/12/09 14:59

私もNo1さんと同じく少なくとも英語は違うかと思います。

他言語は知りませんが・・・。