It came just in time.Things had gotten pretty tightの訳は？

徹：I hear you found a new job. Congratilation!

愛子：Thanks! It was tough being out of work for a year. It came just in time. Things had gotten pretty tight.

徹：I can imagine. What will you be doing?

愛子：I'll be working for a landscaping firm. I'd never thought of doing that sort of work before, but a friend introduced me to it.

徹：How wonderful. And you start next week?

愛子：That's right. Next Monday to be exact.


......
上記の訳の内、愛子の最初の言葉の「 It came just in time. 」と、「Things had gotten pretty tight.」の訳を教えて頂けないでしょうか？

いまいちシックリきません。よろしくお願いしますm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#34242 回答日時： 2006/12/09 21:22

「（新しい仕事を見つけることが）なんとかギリギリ間に合ったよ。

（仕事が見つからなくて）かなり精神的に参っていたからね」

のような感じでは？

この回答へのお礼

ありがとうございましたーm(__)m


一応、もう少し待って他の回答と比べまーすm(__)m

お礼日時：2006/12/09 21:38

No.4 回答者： joshsan 回答日時： 2006/12/10 04:48

他の方も回答されているとおり

「ぎりぎり間に合ったよ。経済的にかなり厳しくなっていたからね」
でOKです。

単なる Typo だったら蛇足になりますが、最初の文の Congratulation! は間違いです。祝福の言葉は必ず Congratulations! と複数形になるので気をつけましょう。

この回答へのお礼

ありがとうございましたーm(__)m

congratilationsはtypoですーm(__)m

お礼日時：2006/12/10 15:53

No.3 回答者： grim 回答日時： 2006/12/10 04:23

ありがとう！一年間失業してつらかったよ。

ちょうどいいときに（就職で）きた。経済的に厳しくなっていたからね。　.......かな。

この回答へのお礼

ありがとうございましたーm(__)m

お礼日時：2006/12/10 15:52

No.2 回答者： ohbacomeon 回答日時： 2006/12/09 23:14

丸々一年職探しをすることになるかと思ってたけど、ぎりぎり1年以内でみつかって良かった。

収入がなくて経済的にかなり辛くなって来てたから。

この回答へのお礼

ありがとうございましたーm(__)m

あともう一件待ちますー

お礼日時：2006/12/10 02:01