「住民基本台帳カード」の英語訳は何？ National ID Card？

「住民基本台帳カード」の英語訳は何？
単純に、
National ID Card
でいいでしょうか？

外国の先物会社に口座を開くのに、
何らかの公的証明の写しを必要とされたのですが、
パスポートを取るには費用が高いし、
運転免許証は持っていません。
なので、写真つき住基カードならいいかなと思ったしだいです。
相手方に説明するのに、なんていったらいいでしょうかね？
住基カードの直訳では相手（英語圏）も分からんでしょうし・・・。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： redowl 回答日時： 2006/12/21 19:46

英語での説明サイト

http://nippon.zaidan.info/seikabutsu/2003/00846/ …

この回答へのお礼

英語訳は「the Basic Resident Registration Card」らしいですね。
直感的に英語圏の人は分かるのかな、どんなカードか？

ともあれ、ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2006/12/21 20:49

No.1 回答者： walkingdic 回答日時： 2006/12/21 19:09

National ID card ではないと思います。

多分それは英訳して送らないとだめなんですよね。
だとすれば、 "Resident registry cards"として翻訳証明でもつけて送らないとだめなのでは？

ただそれ位であればパスポートの方が翻訳がいらないから簡単だと思いますけど。。。。。

この回答へのお礼

やはり、National ID cardではないですからね、だめですか。
ありがとうございました。パスポートも検討してみます。

お礼日時：2006/12/21 20:47