ツインリンクもてぎについて

素朴な疑問です。
『ツインリンクもてぎ』、アルファベットでは、『TWIN RING MOTEGI』ですが、”RING”と書いて、”リンク”と読むのはなぜでしょうか？

くだらない質問ですみません。
何方か知っている方がいましたら教えて下さい。

No.1 回答者： yasiti 回答日時： 2006/12/31 09:39

それは、英語のRingではなくドイツ語のRingだからです。

ツインリンクもてぎのＨＰに、「ツインリンク」とは、英語の「Twin」とドイツ語の「Ring」をつなぎ合わせた造語です。と由来が書いてありますよ。

参考URL：http://www.mobilityland.co.jp/motegi/index.html

この回答へのお礼

疑問が解決しました！
回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/31 10:43

No.2 回答者： wildspeed 回答日時： 2006/12/31 09:44

もてぎに限らずヨーロッパには同じように読ませているサーキットが多数あります。

ザクセンリンク、ニュルブルリンク（ドイツ）
ハンガロリンク（ハンガリー）
Ａ１リンク、ザルツブルクリンク（オーストリア）など

まったくの想像ですが、英語のＲＩＮＧ（輪＝クローズドコースを意味する？）をヨーロッパのどこかの国の言葉に読み替えると「リンク」という発音になるのではと私は勝手に思っています。

もてぎはそれを模してそう呼ばせているのではないでしょうか。

以上、想像を含みますのであくまでも参考程度に捉えてください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
疑問解決しました！
くだらない質問に丁寧な回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/31 10:45