使役について

Question

make him go 
have him gone

この2つはどう違いますか？

Ganbatteruyo · Accepted Answer

Gです。　こんにちは！

フィーリング勉強を書くことになります。

この場合、makeとhaveの違いとgoとgoneの違いが重なった表現と言えますね。

学校文法ではmakeの方が強いと教わりますね。　ほとんど場合はそうでしょう。　よって、一応そういうことにしておいてもっと大きなフィーリングをもたらす方へいきましょう。

goかgoneです。

goはただ行くだけですね。　しかし、「受動態の」goneにはもっと大きなフィーリングが含まれています。　つまり、「行かされる」と言うところから、首にされる、殺される、消される、出て行かされる、など受身のフィーリングと同時に「かなり悪い状況をその人は与えられる」と言うフィーリングが入ってくるのです。

こうなると、haveとmakeのニュアンス的違いなどまったく無視してもいいくらいのフィーリングの違いとなって出てくるわけです。

make him go は行かせろ、離してやれ、のフィーリングを出していますが、have him goneは首にしちゃえ、死んでもらえ、消えてもらえ、というフィーリングさえ出すことが出来るわけです。　make him goneの持つ「殺せ」よりhaveをわざと使って何か威厳を持たせたマフィアのGodfatherが物静かに言う威圧感を感じませんか?　Mr. Martino, would you please have him gone?と有無を言わせぬせりふに鳥肌が立つフィーリングを感じて欲しいのです。　

goneの持つフィーリングを感じない限りこれらの文章の持つ違いを「感じる」事は難しいですね。

今回もまた他の人たちにも読んでいただける回答を書かせてありがとうございます。　これからもよろしく。　そして、もっともっとがんばってくださいね。

ichiromari · Answer

have him gone は have him go のことでしょうか？

make him go 彼を行かせる
have him go 彼に行ってもらう

make の場合は主語の強い意志が働くので、強制のニュアンスがあります。have の場合は make のような強制のニュアンスはありません。have him go で、彼を行かせる　という意味でも使いますが、make him go ほどの強制の気持ちはないと思います。

have him gone という言い方は初めてです。文法的には変な感じがしますが、日常会話で使うんでしょうか。直訳すると、「彼に立ち去ってもらう」という意味になると思いますが？

have＋もの＋過去分詞
have＋人＋原形動詞　
これが基本パターンです。

DeeAnna · Answer

どっちも「失せろ」というような意味で使う場合が多いですが、２つめの方がより強烈です。

一つ目なら、make him go は、彼を行かせる。というような意でも使われます。二つ目の　have him gone はその場から消し去る、抹消するような意味があります。映画などで、can we have him gone?　というような台詞があった場合、マフィアの「彼を消しても構わないかしら。」というような意味になります。

使役について

Gです。

have him gone は have him go のことでしょうか？

どっちも「失せろ」というような意味で使う場合が多いですが、２つめの方がより強烈です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング