3つ質問させてください。
(1)こちらに来てほしいときや、「さあやってみよう」という際に使うcome onのonはどのような役割を果たしているのでしょうか。comeだけではそっけないから?こちらに接触?後ろに何か省略されているのか?
(2)椅子など場所を指定して座らせるときには、sit on[in]~でいいと思うのですが、sitの後ろにdownを入れるとニュアンスに違いが出てくるのでしょうか。
(3)「私はそのとても素敵な彼が好きだ」の「とても素敵な彼」はどう表現するのでしょうか。I like him because he is nice…?つまり代名詞(ここではhim)を修飾する表現はあるのでしょうか。
以上よろしければご指導ください!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
on には「ある方向へ向かって」という意味があります。
sit down on は「~に腰をおろす」、sit on は「~に座る」という感じがします。down「下へ」が効いているように思えます。
人称代名詞は修飾できません。というよりわざわざ修飾してやるだけの「重さ」はないと感じられます。あくまでも「人」や「もの」の代わりです。
「その素敵な彼が好きだ」は質問文のようにするかあるいは
He is very nice, and I like him.
He is so nice that I like him.
のようにすればいいでしょう。もしも「彼」を人称代名詞以上の意味に使っているなら
I like that nice man / boy / guy.
のように名詞にすることも考えられます。
厳密な意味では、日本語には英語などのような人称代名詞はありません。英語の人称代名詞は一種類ずつしかありませんが、日本語では「彼」「あいつ」「私」「おれ」などたくさん種類があり、いろいろなニュアンスを持つことができます。英語の人称代名詞は単なる「代理」なので一種類あれば十分です。ニュアンスは名詞に持たせればいいのです。
とはいえ、普通は「彼」「彼女」は人称代名詞と認識されています。そこで「人称代名詞を修飾したいが、文法的にはできない。こんなとき英語話者はどうするんだろう?」と疑問がわくときがあります。答えは「英語話者はそういう発想をしない」です。言語が違えば発想も違ってきます。ゆえに違う言語に訳すときは「字面を追うより、表現を変えても『言いたいこと、内容、事実』を変えない」ことが重要です。
言語が違えば発送も違う…大変よくわかりました。どうしても日本語ならこうなのになあと思ってしまい、いけないいけないと反省しています。ご回答ありがとうございます!
No.1
- 回答日時:
(1)come onのonは「話に乗りなよ」の「乗る」みたいなニュアンスがあると思います。
(2)sit on[in]~っていうのは基本的にイスや座ってるものを中心に話すときに使います。「イス」に座るのか、「床」に座るかとかはっきりさせたいときとかですかね。
sit downっていうのは「座る」という行為をメインに話すときに使います。
(3)これは確かに色々な表現の仕方がありますね
nice,wonderfulとか
「ここではhim)を修飾する表現はあるのでしょうか」
amazing guy, wonderful person, など色々あります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
happen toとhappen withの違い
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
revert
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
半角のφ
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
”would have to do”の"have to"...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報