take 人 back とtake back 人

上記の意味はどちらも「人を連れ戻す」で良いでしょうか?
両者とも同じ意味なのでしょうか?

No.3 ベストアンサー 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/02/09 18:21

take 人 back とtake back 人

人称代名詞の場合　take 人称代名詞 bac→take her back
強　弱　強　のリズムが好まれる　her は弱く発音される

固有名詞の場合　take back 固有名詞→take back Jack
強　強　強　のリズム

強　弱　が交互になるほうが英語のリズムとして好まれるため

この回答へのお礼

回答有難うございます。リズムですか。
人称代名詞は弱ということですね。
他に『弱』なものって何でしょうか?

お礼日時：2007/02/11 02:45

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/02/09 13:47

いわゆる日本で言う「言葉座りの良さ」

I wished I could have taken my sudden and unconsidered silly
words back.

より

I wished I could have taken back my sudden and unconsidered silly words.

の方が「言葉座り」が良いような,良くないような、でも会話場面では
「どちらでも」と、、

この回答へのお礼

どちらでも使えるというご意見は心強いです。
有難うございました。

お礼日時：2007/02/11 02:42

No.1 回答者： noname#24040 回答日時： 2007/02/09 13:33

これといったルールはありません。

人　というより
small word なら　真ん中
long word(s) なら後に持ってきます。

この回答へのお礼

なるほど。そんな感じだったのですか。
有難うございます。

お礼日時：2007/02/11 02:41