No.1
- 回答日時:
池澤訳とか新潮の訳を読みましたが、
やっぱり内藤濯の訳が好きです。
内藤濯の訳は読みづらい、と言う人がいますが、彼の言葉選びには度肝を抜かれます。
原文を読んだのですが、私には内藤濯の様に美しく訳すことは全く出来ないです。
語学力+国語力なのですよ。「小さな王子」ではなく「星の王子さま」という訳自体が素晴らしいです。
お返事ありがとうございます。
そうですか。
気になるのは私が読んでいるものが一般的なものなのか、
ということですが…。
星の王子さま、と訳したのはこの方なのですね。
素敵ですね。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
『星の王子さま』は2005年1月に著作権保護期間が終了してから、一気にいろんな翻訳版が出版されましたからね~。
質問者様さまはお読みのようですが、これから読もうかと言う人にとっては迷うところですね。個人的には、やっぱり岩波書店の内藤濯訳のものが基本だと思ってます。
なにより、原題『Le Petit Prince』を『星の王子さま』とした訳は秀逸。
それ以外なら、
倉橋由美子訳『新訳 星の王子さま』(宝島社)
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4796646957.h …
などはよかったと思います。
読みやすく、かつ、大人が読むにはピッタリのものになっていると思いました。
お返事ありがとうございます。
2005年に著作権保護期間が終了したのですね。
少し前に本屋さんで何冊かの違う訳者さんの星の王子さま
を見たのはそのためですね。
訳者あとがき、の文に
”この訳書のもとになっている一巻は、1946年、サン=テグジュペリの遺作として、パリのガマール社から、刊行されたものです。”
と書いてありますが、星の王子さまには他の巻もあるのでしょうか。
もし、ご存知でしたら教えて下さい。
て、自分で調べろよ、て叱られそうですね(笑)
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コンビニのエロ本の 購入 に...
-
アダルト本の処分方法
-
¥ASKの意味と読み方
-
チューボーやクリームと言う雑...
-
ジャンプって毎週何曜日に発売...
-
「つきよのばんに踊り出す♪」と...
-
友達がいろんな事を真似してく...
-
オリーブのような雑誌、ありま...
-
爆サイやっていたら、下のよう...
-
あなたの「懐かしい雑誌」は?
-
専属モデルと、レギュラーモデ...
-
プレイボーイは エロい雑誌なん...
-
※お問合わせの際は~とお伝えい...
-
週刊誌のバックナンバーの入手
-
古い雑誌を本屋からの取り寄せ...
-
レディコミを読む女性はいやら...
-
国立国会図書館で…
-
英語の歌 ”L-O-V-E”の...
-
『予定は未定』ってなんですか?
-
種名等の表記法は斜体ではない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コンビニのエロ本の 購入 に...
-
アダルト本の処分方法
-
¥ASKの意味と読み方
-
創価学会のママ友に灯台という...
-
人妻っていうのは、価値が高い...
-
「つきよのばんに踊り出す♪」と...
-
ジャンプって毎週何曜日に発売...
-
英語の詳しい人へ and と with ...
-
チューボーやクリームと言う雑...
-
友達がいろんな事を真似してく...
-
背表紙が糊で製本されている雑...
-
シスコのL2とL3の見分け方...
-
統計処理:複数回答の群間比較...
-
『予定は未定』ってなんですか?
-
溜め息 溜息 ため息 どれが...
-
colleteはどういう意味でしょうか
-
ムック本とは?
-
※お問合わせの際は~とお伝えい...
-
僕は55才でTSUTAYAでクリームの...
-
先週のジャンプを買い忘れまし...
おすすめ情報