港と娼館

昔なにかの本で読んだことです。
まだ船旅が主流だった時代、世界中どこの港にも船乗り目当ての娼館（あるいは娼婦のたまり場）がありました。
不思議なことに、万国共通で波止場を出てかならず右か左か（どっちだか忘れました）にあるそうです。
右か左か、非常に気になっています。
どなたかご存じの方、いらっしゃいませんか？

No.1 回答者： noname#31226 回答日時： 2007/05/13 11:09

>不思議なことに、万国共通で波止場を出てかならず右か左か（どっちだか忘れました）にあるそうです。

　必ずそうであるとは限らないでしょうが「左」でしょう。
　左妻と言うのもそういう意味があるのかと思いますが・・・。

この回答への補足

左つまとは、むかし芸者が左手で着物のつまをとって歩むことから、そういうのだそうです。
「着物のつま」と「妻」を掛けた駄洒落のようですね。

補足日時：2007/05/16 16:29

この回答へのお礼

お礼を投稿したはずなのに、なぜか空白になっていたので再び書き込みます。
遅くなりましたがありがとうございました。

「左妻」という言葉は知りませんでしたので調べたところ、「妾」という意味なんですね。

お礼日時：2007/05/16 16:33