your own mother's ? your mother's own?

Own の使い方なのですが、your own mother's book でも your mother's own book　でもどちらでも行けるでしょうか？前者はおかしい気がします。
又your own mother's own bookはありえないですか？

何気ないownがこう考えたらややこしくなってきました。

No.1 ベストアンサー 回答者： ogikuboze 回答日時： 2007/05/16 00:41

your own mother's book

へんというよりも、マザーをどう捕らえているかでしょう。
２人（生母と義母）いたりとか。

your mother's own book　
マザーが普通の家庭環境なら、これが自然ですね。

もうひとつのは、よほど意味を持たせたい場合に限ります。
ありえない表現ではありません。

この回答へのお礼

なろほど、簡素でわかりやすいですｍ（＿　＿）ｍ

即答ありがとうございました！！

お礼日時：2007/05/16 00:57

No.3 回答者： Milancom 回答日時： 2007/05/16 01:26

何気ないことばなのに、こうして考えると本当にずいぶんややこしいですね。

この質問を読んで、私も考えてみました。何かの参考になれば幸いです。
もし、さらに問題点があれば補足してください。

ownは、所有を強調する働きがあります。

your own motherは、あなたのお母さんであって、他の人のお母さんではないと強調しているわけです。一般的な和訳は、「あなた自身のお母さん」のようです。
そこで、your own mother's bookは、あなたのお母さんの本であって、他の人のお母さんの本ではないことを強調することになります。一般的な和訳は、「あなた自身のお母さんの本」でしょうか。

your own bookであれば、あなたの本であって、他の人の本ではないことを強調しているわけです。一般的な和訳は「あなた自身の本」です。
your mother's own bookは、あなたのお母さんの本であって、他の人の本ではないと強調していることになるでしょう。一般的な和訳は、「あなたのお母さん自身の本」でしょうか。

というわけで、この二つの語句は、ownの強調するものが異なるような気がします。
your own mother's bookでは、ownが強調するのは、yourで、
your mother's own bookでは、ownが強調するのは、your mother'sでしょうか。
どちらを強調したいかによって、どちらの表現を選ぶかは決まるように思います。

your own mother's own bookですか？
yourと、your motherの両方とも強調したい場合ですね。確かにそういうこともあるでしょうね。でも、上の表現では、なんだかかっこよくないですね。

the book belnging to your own mother herself
なんかいかがですか？

この回答へのお礼

強調するもので考える、細部までの解説及び上記の例文ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/26 22:39

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/05/16 00:55

your own mother's book は「他の人の母親ではなく，あなたの母親の本」，

your mother's own book なら「他の人の本でなく，あなたの母親の本」という意味です。

your own mother's own book は
「他の人の本でなく，（他の人の母親でなく）あなたの母の本」という意味で理屈的には成り立ちますが，実際にはこの日本語が苦しいように，用いられることはまれでしょう。

この回答へのお礼

そうですね、理屈というものを忘れてました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/26 22:33