triangular smile の訳

She gave a triangular smile audiences loved.
という文のtriangular smileはどう訳せばいいのでしょうか？
ちなみに"she"はダンサーだそうです。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/29 19:31

はじめまして。

triangular smileは、白い上歯を満面に見せて、やや顎を下に引き、上の歯と下唇との間にも空間をつくり、ちょうど逆正三角形に見えるような笑い方のことです。

訳すとしたら、
「彼女は大切な観客に、白い歯を満面にたたえた笑顔を見せた」
など、雰囲気が出ていると思います。

ご参考までに。

この回答へのお礼

　有難うございました。形にすれば逆三角と思っていましたが、日本語にするとなると適切な日本語が浮かばなくて。
英語も日本語もまだまだですね。

お礼日時：2007/05/29 22:35

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/05/29 19:07

▽のような感じで、上の歯を見せ付けるように唇を思いっきり

開いた笑いですね。ハリウッドスマイルの一種です。

この回答へのお礼

　ハリウッドスマイルですか。
舞台に出ているダンサーだからなんでしょうね。
勉強になりました。有難うございました。

お礼日時：2007/05/29 22:37