A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
アメリカに38年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。Bは「雨が降るとは思わなかった」と言うフィーリング表現なのです。 ここで使われている「とは」がキーワードなのです。
Bの英文にはこの日本語訳に出ている「とは」のフィーリングを出したいからこう言う表現を使うわけです。
降らないと思っていたのに降った、と言いたいフィーリングですね。 I thought it wouldn't rain but it sure did!!の表現を一言でI didn't think it would rainと言える表現だという事にもなるのです。
この二つの事柄をひとつにまとめる事の出来る表現でよく知られたものがあるのをご存知ですか。
I want to do it but (I know) I can't.はこの降らないと思っていたのに降った、と言う逆の事を言っている表現と同じ形をしていますね。 このフィーリングを一言でI wish I could do it.で示すフィーリング表現とまったく同じ形ですね。 そう思いませんか? (たぶん多くの人はそう考えた事がないと思います。 学校では教えてくれないですしね)
言い換えると、~けど~だ、と言う表現は回りくどい、と感じるわけです。
だから、この表現の仕方は非常に一般的だというわけです。 事実一般的に使われる表現なのです。
しかし、人間である以上、降らないと思った、と言いたい時だってあるのです。 つまり、今降っているかどうかは関係なのです。 これを言いたいときは日本語でも結構少ないと思います。 (表現ではなく、今降っている、と言うフィーリングをこめない、こめたくない、と感じるときのことを言います)
ただ、上では「今」と言う表現をしましたが、「いま」でなくてもいいことは分かっていただけていると思います。
これらの表現をどういうフィーリングをもっているときに使う・使いたくなるのかを視点に書かせてもらいました。
これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.5
- 回答日時:
B) I didn't think it would rain. が標準的な表現。
A) I thought it wouldn't rain. はちょっとニュアンスが違って 普通 "I thought" が強調された感じになります。
No.3
- 回答日時:
私はBの方が一般的だと思いますが・・・。
というより、経験上ニュアンス的にBは「まさか降るとは思わなかった」という感じで驚きが含まれていますが、Aは「やっぱり降らないと思ってたよ」という感じで推測通りというニュアンスだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「そんなに悪くないと思いましたけどね」と言いたいとき、どれが一番自然? I thought it w 3 2022/08/08 18:21
- 教育・学習 中学レベルの英文法についてです。 We played tennis when it began to 1 2022/08/07 23:19
- 英語 提示文の文頭の"for"の意味と役割について 4 2023/03/04 18:28
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 代名詞を文末に置くことができる条件について 1 2023/04/11 15:57
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 教えてください I thought it proper that the matter be bro 7 2023/07/21 15:38
- 英語 語順 1 2023/01/24 20:54
- 英語 ①I don't think this movie would be so interesting. 1 2023/01/14 05:41
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
That is how...ってどういう意...
-
you're が you were の短縮形の...
-
tellの目的語について
-
I hope you are wellの意味
-
なぜYou shouldn't watch TV so...
-
It should be better.
-
will be unable toとwon't be a...
-
I don't understand you.
-
couldn't と was not able to
-
英語 行き、往路の反対語は?
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
Be happy and smile 訳すと?
-
embraceとhugの違い
-
「hold me up」の訳について、
-
I'm coming with you.はI'm goi...
-
How oftenについて
-
「使う」の表現
-
she is attracted to you
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
you're が you were の短縮形の...
-
I hope you are wellの意味
-
How oftenについて
-
尊敬とリスペクト
-
英訳お願いします
-
at what timeとwhat timeの違い
-
will be unable toとwon't be a...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
「We can be friends」・・・友...
-
turn out/turn offの違い
-
tellの目的語について
-
couldn't と was not able to
-
in the morning と this morni...
-
I'll be back. の意味
-
That is how...ってどういう意...
-
More than a womanの意味
-
あなたは私の希望の光です
おすすめ情報