since と ago の併用--可？

I've been living with him since umpteen years ago.

この言い方はだめですか？(since と ago　の併用）

No.4 ベストアンサー 回答者： wheels 回答日時： 2007/06/03 22:15

次のサイトを参考にしてみてください。

1) http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
ネイティブでも意見が分かれています。

2)　http://hb8.seikyou.ne.jp/home/amtrs/quiz88ans.ht …
ここでは次のように解説されています。
「正解３９："since...ago" という表現が語法上あまり好ましくないので、"He has been sick for a week." などと訂正する。
"since...ago" という表現は、特定の方言では用いられるが、標準語法としては認められておらず、通例は避けるべきとされている。文法的には可能な表現のようにも思えるが、「継続」を含意する since と、特定の過去時という「完結性」を含意する ago が相容れないと感じられるようである。ただし、「継続」を意味しない文脈では "since...ago" が容認される場合も存在する。たとえば、"I haven't bought any since a week ago."のような場合は容認度は上がる。」

No.3 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/06/03 22:07

文法的な指摘はともあれ、実際には（とくに多分格差の高い英語圏では）いわれている言い方です。

またアジアで英語を使い地域の人には、もともとは間違っていたとしても、使われてしまう言い方でもあります。
この質問は、過去にも頻出している質問でもあります。

http://okwave.jp/qa2171983.html
http://okwave.jp/qa3039033.html
http://okwave.jp/qa616682.html

No.2 回答者： You_are 回答日時： 2007/06/03 21:35

sinceは～からと言う出発点を指定します。

agoは～前と言う事になるので、併用はしないです。

ちょと違いますが、次はどうでしょうか？
I 've been living with him about several years since we met.

参考URL：http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japan …

No.1 回答者： sada-yan 回答日時： 2007/06/03 21:06

since と ago の併用が可能かどうか、確かな答えは知りませんが、上の様な使い方はしません。

。伝わることは間違いないでしょうが、不自然ではあります。

上記の内容なら、I've been living with him for **** years. と言うのが一般的かと思われます。もしくは since ****. で、**** に具体的な年や過去の特定の出来事を入れるのが良いでしょう。

直接的な答えになっていなくて申し訳ありません。