英訳をお願いします 問い合わせの文章です

フロリダのディズニーワールドで使われていた曲名が知りたくて問い合わせの手紙を送ろうと思っていますが、どう英文にしたらよいかわかりません。お知恵を貸して下さい。

昨年Magic KindomのMain Streetで行われている"Family　Fun　Day　Parade"に参加しました。パレード中にマーチングバンドが演奏していた曲がとてもいいメロディーだったので曲名と作曲者を教えて下さい。返送用の封筒を同封しますのでご連絡をお願いします。

以上です。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Alex250 回答日時： 2007/06/05 23:23

こんなのはいかがでしょう。

I joined "Family Fun Day Parade" on Main Street in Magic Kingdom last year. The music that the marcing band played in the parade stick in my mind still now!
I would appreciate if you could tell me the title and songwriter. I have enclosed a return envelop for your reply.
I look forward to hearing from you soon!

カジュアルすぎますか？

この回答へのお礼

ありがとうございました。この英文だと気持ちが素直に伝わりますね。早速ディズニーに問い合わせします。

お礼日時：2007/06/07 13:37

No.1 回答者： melumo 回答日時： 2007/06/05 22:35

It participated in "Family Fun Day Parade" that had been done with Main Street of Magic Kindom last year. Please teach the name of a song and those who compose because the tune that marching band performed while parading was a very good melody. The envelope for sending back is enclosed and contact me, please.

他の方の回答も参考にされてからの方がいいと思いますが、
ご参考までに。
ちなみにエキサイト翻訳で検索すると、日→英訳が出来ますよ。
知っているかもしれませんが、ご参考までに☆
http://www.excite.co.jp/world/english/

この回答へのお礼

エキサイト翻訳は知りませんでした。ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/07 13:38