「渋谷西武の中2階などは製品はGOODチョイスなんだけれども、なんか店員さんの目がいたくて色々試しにくかったり、新丸ビルもいわゆるデパートの1Fに入っているブランドものが数メーカー、ボンとすご~い広さで入っていて他メーカーとの違和感をちょっとおぼえたり、どうなんだろう?と思う点は少々ありますが、でもチョイスの幅が広がっていることは確か。」
これは美容スポットの紹介の一部分です。
日本語を勉強する中国人ですが、何度読んでも意味が分かりません。日本人の方々T、お願いいたします。
1.ここの「目が痛い」は何という意味ですか。慣用語ですか。
2.「数メーカー」と「他メーカー」の意味はどう理解されていいでしょうか。
お願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
1.「店員さんの目が痛い」をなるべく正式な日本語で置き換えれば「店員さんの視線を痛いように感じる」ということになります。
「じろじろ」あるいは「じっと見られて」(みつめられて)、その視線が自分に刺さるように感じられる、つまり痛みを覚えるようだという、そういう状況ですね。
2.「数メーカー」は「いくつかのメーカー」がはいっているということで、その中の「ボンとすご~い広さで入って」いるメーカーが、「他メーカー」(それ以外のメーカー)とは、印象が違っていたということでしょう。
No.2
- 回答日時:
1.ここの「目が痛い」は何という意味ですか。
慣用語ですか。「視線が痛い」の間違いだと思います。
目が痛いという慣用句はありますが、こんな使い方はしないですね。
2.「数メーカー」と「他メーカー」の意味はどう理解されていいでしょうか。
数メーカー=たくさんのメーカー
他メーカー=1つのメーカーから見た、別のメーカー
かなぁ…ちょっとわかりにくいですね。
意味としては、いろいろなブランドのお店がたくさん入っていて、統一感がない。
ちぐはぐな雰囲気だ、ということだと思います。
もう少し、新聞とか別の文章を参考にされた方がいいのでは。
これで学ぶとへんな日本語になりそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報