人間は行動した後悔より、行動しなかった後悔のほうがより深く残る

人間は行動した後悔より、行動しなかった後悔のほうがより深く残る。

これはアメリカのThomas Dashiff Gilovich博士の言葉です。

CMでも紹介されご存知の方は多いのではないかと思います。

さて、人間は行動した後悔より、行動しなかった後悔のほうがより深く残る、というのはThomas Dashiff Gilovichさんが述べた英語の文章を和訳したものです。
では、人間は行動した後悔より、行動しなかった後悔のほうがより深く残る、というのは日本語に訳される前の原文をご存知の方、是非教えてください。わからないのであればそのまま英訳でも構いません。

No.2 ベストアンサー 回答者： chocotto 回答日時： 2007/07/16 21:38

googleで検索したら出てきました。

"Lasting regrets result from the things we fail to do, not those we do."

CMのセリフが全部見れますよ。
http://www.daiwatv.jp/group/cm/profile01.html

参考URL：http://www.daiwatv.jp/group/cm/profile01.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。

役に立つHPです。是非活用させて頂きます。

お礼日時：2007/07/16 21:40

No.1 回答者： root51 回答日時： 2007/07/16 21:30

Lasting regrets result from the things we fail to do, not those we do.

だそうです。
検索するとたくさん出てきます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/16 21:34