No.5
- 回答日時:
国民がほぼすべて外国の文化に触れている現代では、外国の文化と割り切って抱擁すると訳しても問題ないでしょう。
もう一つの習慣というか多くの場合hugとセットになっている頬へのキッスも適訳がありません。明治時代は一部の文化人だけが海外の風習を知っていたので翻訳をする必要があり又勇気を持って適訳、や誤訳をしていますが、今は出来ない事です。Hug&kissをどうしても日本語らしく訳すなら(その必要があれば)私は「彼らは近づいて頬を寄せ合い肩を抱いた」ぐらいにします。二人の関係(知人、親友、恋人、親子、子弟など)によって訳を少しずつ変えざるをえないでしょう。No.4
- 回答日時:
軽くhugする挨拶なら、(もちろん文脈によって変化しますが)
「彼らは抱擁を交わした」
「○○と××は久々に会って抱擁を交わした」
という具合に訳すのが一般的だと思います。
回答ありがとうございます。
そうですね。たしかに一般的なのはその通りなんですが、下にも書いたとおり、あまり漢語は使いたくないんです。わがまま言ってすみません。
No.2
- 回答日時:
どうしても一言でしっくりする言葉って、本当にありませんね。
日本の習慣に、こういう抱き方が今までなかったせいなんでしょうね。「ぎゅっと抱きしめる」とか、「両腕の中に(愛情をこめて)抱きしめる」なんていうのが、意味合いとして、比較的しっくりくるかな、と思います。早速の回答ありがとうございます。
そう、日本にこの習慣がないのがいちばんの問題なんですよね。日本では「抱く」というとそれだけでかなり深い意味を持っちゃいますから。(赤ん坊を抱くというのだけは例外ですが)
欧米の軽いhugはどうしても、抱き「しめる」という感じがしないので、困っているんです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 避妊 いちゃいちゃするけど最後までしないのはなぜなのでしょうか... 長くなり申し訳ありませんが、最後まで 5 2022/05/17 17:39
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 発達障害・ダウン症・自閉症 生後3ヶ月頃から娘が抱っこを嫌がります。 いつも滅多なことがないと泣きません(究極に眠い、究極にお腹 3 2023/02/24 02:45
- 兄弟・姉妹 兄が幼稚すぎて腹が立ちます。 兄に「お前との付き合い辞めさしてもらう」 「縁切らせてもらうわ」と言わ 8 2023/01/02 04:00
- 会社・職場 女子社員によって抱きつきかけた場合 女性には都合の良い話で申し訳ないのですが、女子社員と4年前酔って 1 2022/10/06 12:46
- 大人・中高年 突然特定の同性に性的興奮を抱くようになったんですが…。 1 2023/04/16 15:24
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 節約 お金を使うことに罪悪感と恐怖心を抱きます。 春から大学3年生になるのですが、お金を使うことに抵抗感を 6 2023/04/03 00:18
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Hope you doing wellに返す言葉
-
onenote内でこんな感じで黄緑に...
-
お人形さんみたい、ってどうい...
-
イーッだ!っていう感じの顔文...
-
「来てください」の丁寧語。
-
who〜byとBy whoの違い
-
関西弁の「行きおる」「やりお...
-
中学レベル程度の理解も無いのに
-
友達にCA似合うとか、CAでいそ...
-
「将来的」の対義語
-
50点満点中30点ってどう思う?
-
(;˘ω˘)スッ…スヤァ… ←この顔文字の意味
-
ほぼやりとげた?
-
アフターピルって皆さんなら彼...
-
あなたはいつもかっこいい。を...
-
ブリッチとファイヤーウォール...
-
Does it make sense? は結構ケ...
-
right と just の違いについて
-
you look nice
-
旦那の返事がいつも『あ、そう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Hope you doing wellに返す言葉
-
onenote内でこんな感じで黄緑に...
-
お人形さんみたい、ってどうい...
-
友達にCA似合うとか、CAでいそ...
-
アフターピルって皆さんなら彼...
-
1935年くらいのアメリカド...
-
50点満点中30点ってどう思う?
-
あなたはいつもかっこいい。を...
-
イーッだ!っていう感じの顔文...
-
年取ると人間関係も薄くなり毎...
-
儚げな雰囲気の女性ってどんな...
-
中学レベル程度の理解も無いのに
-
sometimesとseveral timesの違い
-
感じ悪かった人に感じ悪くして...
-
「来てください」の丁寧語。
-
プロダクトのモデル名などにつ...
-
関西弁の「行きおる」「やりお...
-
"walk up"と"walk down"につい...
-
kertyschoo読み方
-
意識で変わるもの?それとも。。
おすすめ情報