A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
no,3の方と同じです。
泣けたけど....。
訳がどうも...私はなるべく、海外の本は訳を真に受けず、
多少、自分なりに解釈して読む様にします。
いい話だと思いましたが、感動と悲しさで
どちらで泣いているのか....。
今になって、どうだった?と聞かれると答えに困るかも。
ただ、ジーンとくるものはありました。
ハッピーエンドならなお良かったのかも。
子供にすくわれた、大人のストーリー、
なのかな?
No.3
- 回答日時:
泣けました。
。。が、何となく後味が悪かったです。材料が子供だったからかな?
一番いただけなかったのは
「けっして、けっして・・・諦めない」とか、
「毎日、あらゆる面で、僕はどんどん良くなっている」の翻訳です。
もっと子供らしく、そのものズバリとした名訳を探していただきたかったです。
個人的には この世で一番の奇跡 のほうが好きですね。
No.2
- 回答日時:
私はあまり感動できませんでした。
ひねくれ者なのかもしれませんが。野球チームの子供たちがたくさん出て来るのに、一人一人の個性などは全く描かれていなくて、野球のプレーがどうとかいうことばかり。なんだか企業戦士みたいな子供たちだな、と思いました。
主人公?の子供も、健気なんですが、なんだか「大人に都合のいい子供」として描かれているような気がして、素直に感動できませんでした。
あの子がよくいう台詞、「けっして、けっして・・・諦めない!」とか、「毎日、あらゆる面で、僕はどんどん良くなっている」という台詞も、よくビジネス書?などで言われている言葉なので、子供が言っている姿に違和感がありました・・・
(あとがきによると作者はビジネス哲学を小説の形で書く作家だったようですね)
病気で死に向かっている子供が本当にあのような心境になれるのだろうか?
なんだか大人にだまされてしまって、本当の気持ちを押し込めて「いい子」になってしまったのでは、なんて深読みしてしまいました。
そういう意味では切なかったですが・・・
結局のところ、これは「大人が癒されるための物語」なんだと思います。仕事に挫折して疲れた大人が健気な子供に救われるという・・・
私はむしろ、死に向かう子供の素直な気持ちを大人が救ってあげる話の方が読みたいです。
感動した方たちの前でケチをつけるようなこと書いてすみません。気を悪くされたら申し訳ありません。こういう感想もあるという一例だと思っていただければと思います。
No.1
- 回答日時:
おはようございます。
apple1985さん。私は、ボランティアで施設に行って対面朗読をしています。
今回がこの本だったのです。
借りてきて下読みしましたが、ぐしゅぐしゅに泣きました。
映画の好きな私は頭の中でキャストが決まっていくのです(爆)
翻訳の文章はは決してうまいとはいえないと思うのですが
主人公が絶望の淵から這い上がっていくさまが坦々と描かれていて忘れられない1冊です。
「neyer never never never never never give up!」
この言葉を忘れません。
切ないけれど再生の物語として、人間がどういうふうに他人への思いやりを示したらいいかも教えてくれますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
子供の時はかわいいのに、なぜ...
-
大人の方に質問です。 子供から...
-
姪が可愛く思えないんです・・・
-
過去の怖かった記憶の乗り越え...
-
親子以上離れた歳でも 惹かれ合...
-
部下や後輩に偉そうな態度取る...
-
20歳になっても自己管理(時間...
-
親からしっかり愛された子は貞...
-
皆さんは毒子という言葉をご存...
-
包丁で脅される・・虐待といえ...
-
悪魔のような「底意地の悪い子...
-
中学生の息子が、教室でズボン...
-
質問失礼します。 20代の女です...
-
6歳の息子、幼児の性への関心
-
元ヤンキーほど大人になってか...
-
ダメな息子を更生させたい
-
親にだけは絶対に人と違う所、...
-
中学生の交際と門限と束縛
-
ベッドで寝ようとしない娘について
-
友達で真似ばかりする子がいま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
子供の時はかわいいのに、なぜ...
-
姪が可愛く思えないんです・・・
-
子供の頃みたいな気持ちにはな...
-
すっぽんぽんで遊ぶ子供
-
ガキはなんで泣き叫ぶんですか?
-
近年の特撮ヒーロー作品は子供...
-
大人3人、子供2人が1隻のボ-ト...
-
幼児の性の目覚め?AV画像を...
-
5人乗りの乗用車に大人3人乗...
-
高校2年生って大人から見たら子...
-
なぜ子供に夢を与えるのか?
-
母が子供口調なのがイラつきま...
-
冗談でも言って良い事の判別や...
-
最近、ポスト上の置物にいたず...
-
11月4日の「幸せって何だっけ」...
-
純真な子供は詐欺師を見つけら...
-
なぜ子供は収集好きなの?(脳...
-
フランス語の歌詞の意味2
-
UVERworldのTAKUYA∞さんって、...
-
集中力がない子供!
おすすめ情報