この単語の意味は？

シューマンの交響曲第４番、第３楽章の終わり辺りに「Etwas zuruckhaltend」（但し「zuruckhaltend」の２つ目の u の上に点２つ）と書かれています。ドイツ語だとは思うのですが、意味が分かりません。どなたか教えていただけませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： skyisblue 回答日時： 2007/08/30 21:48

etwas…少し

zuruckhaltend…控えめに、なので
そのままつなげて『少し控えめに』という意味では無いでしょうか？

奇遇にも、独語勉強中だったものですから…（汗）

No.2 回答者： isogoeisogo 回答日時： 2007/08/30 21:48

「いくぶん控えめに」みたいです。