No.1ベストアンサー
- 回答日時:
savoirは、できる、の方の意味ですね。
retrouverは文字通りに、(reは再びという意味ですが、日本語の再びとは違い、必ずしも二度目という意味ではなく、主語にとって既知のものを~する、という意味を持ちますので)再び見つける、見つける、発見するで良いです。
Je saurai vous retrouver.
私はあなたを見つけられるだろう。
→(あなたがどこに居ても)私はあなたを見つけられるだろう。
→どこに逃げても無駄だぞ。
な意味になる訳です。
因みに同じ表現は、あなたは背が高いので、私はあなたを人混みの中でも見つけられるだろう。みたいな普通の用法も可能です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- 英語 英語の長文読解 英語の長文読解で、意味のとれる文章ととれない文章があります。 先日TOEFLリーディ 2 2022/04/27 11:44
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 英語 quite に「本当に」の意味ありますか 5 2022/05/08 19:48
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
molto ritの意味を教えてください
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
普通に可愛いというのは10点中...
-
スカす の意味
-
これどういう意味?
-
旅の夜風
-
素朴な疑問。お股がゆるいって...
-
「天地がひっくりかえってもあ...
-
「注意散漫」の意味
-
『サシ』ってなんですか?
-
よろずの意味はすべてのと言う...
-
(Excel VBA)and,orについて
-
IIS ログの見方を教えて下さい
-
エクセルをスプレッドシートに...
-
読解力がなくて文章がわかりま...
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
心手期せずしてとはどういう意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
molto ritの意味を教えてください
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
スカす の意味
-
心手期せずしてとはどういう意...
-
ハイキュー!! 1巻(1話)の影山の...
-
他方当事者 とは、どう言う意味...
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
WindowsのCapsLock(キャップス...
-
『サシ』ってなんですか?
-
1、「それからというもの」はど...
-
また明日って 普通にまた明日会...
-
「天地がひっくりかえってもあ...
-
「注意散漫」の意味
-
Googleマップのところどころに...
-
旅の夜風
-
普通に可愛いというのは10点中...
-
CPU"を、i7−8700からi9−9900に...
-
女性からLINEで『また明日ね』...
-
「ごはんに連れてってください...
おすすめ情報