quite に「本当に」の意味ありますか

私が40年前に覚えた時は　quite　は「全く、すっかり、本当に、かなりに」という意味で覚えたのですが、現在辞書を引くと　quite に「本当に」の意味がありません。「本当に」の意味は really になっています。
例文は新新総合英語P,507第24章前置詞　章末Exercises ④ー8）　
I am quite familiar with this city.
訳　私はその街を○○よく知っている。
○○は何て訳せばいいでしょうか？「本当に」　「とても」　「かなり」

質問者からの補足コメント

• 

  皆様ありがとうございました。　quite に「本当に」という意味はありますか？

    補足日時：2022/05/10 15:41

• 

  ありがとうございました。40年前に　quite を「本当に」と覚えていて、それを消して記憶を更新するのが大変なのです。
  できれば40年前の記憶が正しければそのまま覚えていたいです。
  でも　quite の意味に「本当に」が無いなら大変だけど、記憶を消去して、新しい意味を覚えて更新するつもりです。

  No.5の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2022/05/11 11:31

No.5 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/05/10 19:55

＞quite に「本当に」という意味はありますか？

これまでに出ているように、「本当に」(really, truly)と同義の意味はありません。

(状況、状態、程度などが)すっかり、全く、相当に、とても、非常に…等で、ここではfamiliarを修飾してると分かれば意味は取れるはずです。

生きた言語ですから、ぴったり1対1で合うかと言えばそう言うものでもなく、取り様によっては強調的に「ホント、ほんに」の感じで取ってもいいでしょう。
中高生の試験ではないのだし、あまり訳に1つに固執しない方がいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/05/14 17:47

No.4 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/05/08 21:57

口語的な使い方に、completely, entirelyとあります。

私はその街をたいそうよく知っている。
他に「大変、非常に、ものすごく」で、これだとveryとかぶりますが、
I'm very familiar with~
とはあまり言いませんね。

「ことごとく、つぶさに」と言う訳もありますけど、こちらはもっと範囲が広く、文語的な感じです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/05/09 18:15

No.3 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2022/05/08 21:47

私はこの町にとても馴染みがあります。

私はこの町に精通しています。

ではどうでしょう。


英会話では　　really は　 ”Really？"イントネーションは下げ調子
　　　　　　　　”Is that so?"
　　　　　　　　　　　　"Ah I see."と同じように
相手の話を聞いて相づちをする表現によく使われます。

over

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/05/09 18:13

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2022/05/08 20:37

Oxfordの英英辞書を見ると、quiteはto some extent; not very; fairy; perfectly; completely; entirelyなどとなっています。

reallyという意味の本当に、はありませんね。I am quite familiar with this city.は、私はこの街を（何でも）よく知っている。という具合かな。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/05/09 18:14

No.1 回答者： satouhiroshi 回答日時： 2022/05/08 19:54

Google翻訳では、「I am quite familiar with this city.」の和訳は、「私はこの街をよく知っています。

」でした。
https://translate.google.com/?hl=ja&sl=en&tl=ja& …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/05/09 18:14