英文解釈です。
"Life is so short that you can't waste even a day subscribing to what someone thinks you can do versus knowing what you can do."
上記の英文を下記のように解釈しましたが、合っていますか?
"Life is so short
人生はそれほど短い
それほどとはどれほどか?
that you can't waste even a day
1日さえ無駄にすることができないほどに
何に?
subscribing to what someone thinks you can do
あなたの能力はこれくらいだと言うある人の考えに賛成するか
versus knowing what you can do.
自分がこれくらいだと知っている能力
その2つの考えうる能力を比較してどちらの考えを選択するのが自分に有利かということに
versusは2つを比較してどちらに強みがあるかを選択すること
subscribe toはある考えに賛成すること
間違っています場合、正しい解釈を教えてください。また質問の英文が言いたいことを教えてください。
A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
versusの解釈だけ、ちょっと違うと思います。
このversusは、下にリンクした辞書で “in contrast to or as the alternative of”と説明されている意味でしょう。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/versus
全体の趣旨としては、「何ができるのかを自分自身で知るのではなく、誰かにお前ならできる言われたことを信じて、人生を無駄にしてはいけない」のようなことです。
ちなみに、ルイ・ヴィトンのプレスリリースでは
人生はとても短いのだから、1日たりとも無駄にすることなどできない。
他人があなたに任せようとすることを引き受けるのではなく、自分に何ができるのかを知ることだ
と訳されているようです。
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000540.0000 …
No.4
- 回答日時:
人生は思うより短いので、人目を気にしてばかりいないで、自分の信じる道をすすめ、ということかな。
No.3
- 回答日時:
> 訳しにくい英文ですので、英文が言いたい意味を書きます。
素晴らしい。良く理解できています。私なら7割か8割の点数をつける。その上で、ちょっと冗長というか長い訳になっているので、短くできれば完璧ですね。
特に素晴らしい点として、質問文の段階では subscribe to を賛成と解釈していましたね。何かの英和辞典を引かれたのだと思います。しかし補足の段階では、賛成と書かずに信じると修正しています。この【信じる】という言葉の選択はベストでは無いのですが、【賛成】という言葉が合わないと御自分で気づかれて別の言葉を模索された事は、大変素晴らしいと思います。
さて subscribe ですが英英辞典を引くと
to apply to take part in an activity, use a service, etc.
という語釈が出てきます(oxford lerners dictionary)
というわけで【関わる】と訳すのは如何でしょうか。
貴方ならできると誰かに言われた事と、自分にできる事への自覚との葛藤に関わる事で1日すら無駄にできないくらい、人生は短い。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 thatの解釈について 4 2023/11/20 15:52
- 英語 She wants to know what activities you can do for・・ 9 2023/08/14 08:46
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 中学英語の文法、Whatを利用した疑問文の作成について教えて下さい。 ① 「あなたはどんな映画が好き 5 2024/01/04 19:47
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検のライティング問題の採点をお願いします。 問題文:QUESTIONについてあなたの意見とその理由 1 2023/12/10 22:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
訳を教えて下さい
英語
-
何で英語って和訳すると人それぞれ意味が違うんですか?
英語
-
agree の反意語
英語
-
-
4
run A by B"について"
英語
-
5
table device"とは何かについて"
英語
-
6
英語の義務教育は日本に必要か?
英語
-
7
提示文で、takeではなくbringで表現している理由について
英語
-
8
英語で()の中からそれぞれ並び替えなさいって問題があるんですけどどのように理解していけばいいですか。
英語
-
9
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
10
変なカタカナ英語について
英語
-
11
提示文で「want 人 to do」ではなく「want 人 doing」が使われている理由等について
英語
-
12
選択問題の選択肢の名詞につく冠詞が不定冠詞である理由について
英語
-
13
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
14
英語の訳がわからないというか捉え方が間違ってると嫌なので質問させていただきます。 risa is w
英語
-
15
名詞のdeductibleとdeductionの違いについて
英語
-
16
この英文の意味を教えてください。
英語
-
17
Hello, this is the office I attended twenty years
英語
-
18
Here we are."が「予約いただいています」という意味になる理由について"
英語
-
19
willがなぜ単純未来
英語
-
20
教えてください A widespread belief in economics is that h
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
関係代名詞の先行詞は?
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
和訳 I am ashamed of you.
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
business representativeって?
-
Happiness is an attitudeとは
-
have to offer の使い方
-
partsとcompornents、部品と部...
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
"Moon River" の歌詞で自信がな...
-
“this Monday”や“next Monday”
-
HJって?
-
以下の英文の解釈をお願いします。
-
人は自分をうつす鏡
-
その場成長in-situ growthについて
-
英語の学習において、解釈と構...
-
a (the) poor farmer
-
英語について教えて下さい。構...
-
no one could have imagined ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
英文解釈です。 "Life is so sh...
-
英語 That's one on you! の意...
-
以下の文の解釈を教えてください
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
have to offer の使い方
-
英語についてです。before long...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
複数? 単数? 定冠詞?record hi...
-
HJって?
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
See you soon.って?
-
どれが正しい???
-
「人民の、人民による、人民の...
-
alreadyの使い方
-
was to be seen と was seen ...
-
cherryって…
-
過去の不規則な習慣について質...
-
写真の文についてわからないこ...
おすすめ情報
回答ありがとうございます。訳しにくい英文ですので、英文が言いたい意味を書きます。
あなたはこんなに能力があるよ、とある人が言ってくれることを信じるか、自分の能力はこんなものだという自分の考えを信じるか、どちらを信じるのが自分にとって有利になるかを考えるのに1日さえ無駄に出来ない程、人生は短い
ちなみにsubscribe toはロングマン現代英英辞典を参考にしました。
subscribe to (phrasal verb)
if you subscribe to an idea, you agree with it or support it
subscribe to the view/belief/theory etc
皆さん、たくさんの回答ありがとうございます。とても勉強になります。
versus
used when comparing the advantages of two different things, ideas etc
英和辞典の定義ではちょっとわかりにくく感じましたので、ロングマン現代辞典の定義を参考にいたしました。