和訳 I am ashamed of you.

I am ashamed of you.
の和訳ですが、

youの何らかの行為など（この文では不明）に対して、私が恥じている・恥ずかしいと感じている。

という解釈でいいでしょうか？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wikiwikiok 回答日時： 2011/07/19 21:55

直訳をすると「私はあなたを恥ずかしく思う」ですが、「あなたは自分が恥ずかしいことをしているのを気付いていない」ことを意味しており、「この恥知らず」という訳になります。

ですので、実際に、I am ashamed of you.というフレーズを使う時は、相手を侮辱することを意図した発言になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

確かに侮辱的ですよね。

お礼日時：2011/07/20 11:03

No.2 回答者： pandament 回答日時： 2011/07/19 13:34

こんにちは！

あなた様のお考えのとおりで構いません。

『僕は君のことが恥ずかしいよ』

ですね。百点です。
おめでとうございます！

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/07/20 10:59

No.1 回答者： sebastian_le2 回答日時： 2011/07/19 13:11

その解釈で合っています。

私はあなたを恥ずかしく思う。
でいいと思います。

この回答へのお礼

早速の回答、どうもありがとうございます。

お礼日時：2011/07/20 11:00