どのように訳したらいいか、教えてください

We don't want lots of immigrants in our country thank you very much.

本の中に出てきた文です。
・・thank you very much. はどう訳せばいいのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/12/05 13:51

本文で述べたことに皮肉をたっぷり込める時、ご質問文のように文末に thank you very much を付けることがあります。

thank you very much の文字通りの意味ではありませんが、敢えて日本語にその皮肉っぽさを出そうとするなら 「お生憎様」ぐらいがいいかも知れません。

なおご参考までに、この言い方はもっぱらイギリス英語で使われ、アメリカ英語ではあまり使わないようです。

この回答へのお礼

あーそうなんですか。
この文があったのは、イギリスの方の書いた物語です。
主に、アメリカの英語を読むことが多いので、見たことがなかったんですね。
教えていただきありがとうございました。

お礼日時：2022/12/05 15:02

No.3 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/12/05 13:22

以上終了

みたいなことかな。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございました。

お礼日時：2022/12/05 14:57

No.2 回答者： gowte 回答日時： 2022/12/05 13:09

宜しくお願いします。

この回答へのお礼

分りました。ありがとうございました。

お礼日時：2022/12/05 14:56

No.1 回答者： ogi_3 回答日時： 2022/12/05 13:07

私たちの国にたくさんの移民は必要ありません、ありがとうございました。

この回答へのお礼

回答していただきありがとうございます。

お礼日時：2022/12/05 14:56