No.1ベストアンサー
- 回答日時:
大辞典を引いていないので、確かにそうだという確信はありませんが(大辞典は大きくて引きにくいのです)、tempres という形の単語はないと思います。tempus(中性名詞)の複数主格が、tempores ですから、これと混同しているのではないかと思います(tempores のoが抜け落ちると、tempres になります)。
>tempres edax rerum
あくまで私見ですが、tempres を tempores にしても、この形は成立しないように思います。
>tempus edax rerum
これは、オウィディウスの「転身談」に出てくる言葉ですが、「様様な事物に対し破壊的な時」という意味で、edax は「破壊的な」というような意味の形容詞です。rerum は、res の複数属格です。
edax は、単数主格形で、男女・中性に共通した形です。
形容詞 edax が形容する名詞(この場合、tempus)が複数主格になると、形容詞もそれに応じて、中性複数主格形にならねばなりません。edax の中性複数主格は、edacia のはずです。
tempores edacia rerum という文が、文法的に正しいはずです(ただし、「とき」が複数になっています)。
単数主格で、tempres という形の単語があれば、文法的に、tempres edax rerum は成立しますが、tempres は、先に述べたように、tempores のoが落ちた形だと思えます。
「tempres edax rerum」は、ラテン語として、文法的に、語彙的におかしい可能性が高いです。
(ただし、上で断ったように、tempres という形の第五変化の名詞があると、文法的には正しくなります。しかし、検索で tempres を調べると出てきますが、ラテン語の単語ではありません)。
(なお、別の質問で尋ねておられる、ヘブライ語については、あの形は、聖書ヘブライ語で使われる、「ヴァヴ倒置法」と呼ばれる文章です。yesht と yivaz が何の変化形か、元の動詞の不定形が分かりません。もう少し調べてみます)。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/08/14 15:58
詳しく検討していただき、どうもありがとうございました。どうやらこれでそれなりの自信を持って「著者の書き間違い」と判断できそうです。本当に助かりました。ヘブライ語のほうも、おわかりになるようでしたらよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 femaleのfeは否定後?それともラテン語から来てるだけ? 昔学校の先生に 「femaleは差別用 3 2023/06/03 17:21
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- その他(悩み相談・人生相談) 失礼かと思って聞けませんでした。。。と言う心理。 1 2022/11/06 15:13
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- その他(言語学・言語) ラテン系のレストランメニューで○○con○○や○○de○○と言うのがよくありますが conとdeは意 2 2022/07/02 16:45
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(教育・科学・学問) なんでわざわざラテン語で学術名?つけるんですか? 1 2023/02/11 15:25
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- ヨーロッパ 意外とイギリス・ケルト系地域 ウラル語族系 会釈 1 2022/07/27 17:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
「リウム」の意味と用法を教え...
-
形容詞の語尾に付くsについて
-
「接尾辞」で意味の違い?
-
ラテン語を教えて下さい!!ち...
-
ラテン語の語順についての質問です
-
humiliateとhumility
-
英語で ジャパニーズやチャイニ...
-
「無し」の品詞を教えてください。
-
ラテン語vacuusとvuotoの違い
-
oldie等、形容詞にieの接尾辞が...
-
「沈黙」のラテン語について教...
-
nutritionとnutrientの違い
-
transcendenceのcendenceの語源
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
マルモのおきての歌詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
「リウム」の意味と用法を教え...
-
形容詞の語尾に付くsについて
-
「無し」の品詞を教えてください。
-
「沈黙」のラテン語について教...
-
ラテン語vacuusとvuotoの違い
-
humiliateとhumility
-
ラテン語を教えて下さい!!ち...
-
白を外国語に訳すと?
-
チェコ Czech Republic なぜ...
-
ラテン語の発音。
-
ArmyやNavyの由来を教えて下さい!
-
nutritionとnutrientの違い
-
イタリア語、性数の一致につい...
-
「光」「輝き」という意味の単語
-
ラテン語の語順についての質問です
-
one of the most 形容詞 ?
-
an- と in- の違いは?
-
イタリア語に翻訳お願いします
-
oldie等、形容詞にieの接尾辞が...
おすすめ情報