フランス語で店名をつけたいのですが・・・

Question

はじめまして。
このたび、ネイルサロンを開業することになり、お店の名前を決めるのにかなり悩んでおります。
フランス語で言いやすくて覚えやすいものをと、いろいろ調べているのですが、なかなかグッとくるものがありませんでした。
ネイルサロンではお花のネイルアートをメインにしていきたいと思っています。
きれいでふんわりとした響きで、短めの店名をぜひお願いいたします。

anapaultole · Accepted Answer

inako17 さん　はじめまして

次のように考えを磨いてみました
指先のお花のネイルアートが
何を創り出すのかと？？？

●　Bouquet en doigt (ブッケ・アン・ドワ）

直訳は指で創られる花束です　
一本一本の指が花になり十本で
花束となるとの嗜好です
（十本を強調したければ　十を１０とか
２×５とかにして、指を複数形にして
Bouquet en 2×5 doigts もありでしょう）

●　Efflorescence des doigts (エフロレサンス・デ・ドワ）

直訳は指達の開花です
此方は、ネイルアートが施された指の動きに注目
その一本一本の所作で花開くと感じられますから

●　Fleurｓ a poignee (フルール・ア・ポワニェ）

直訳は沢山の花です
お祝い事の際に、沢山の花の
シャワーを浴びせますが、それを
Jeter des fleurs a poignee　と言います
その浴びせる（jeter）の目的語です
両手からこぼるるばかりの花（びら）を想像
（コレだけ、発音記号が必要
aにアクサングラーヴ、poigneeの最初のeにアクサンテギュ）

花と指（ネイル）の両方から
立ち上がるイメージで活けて見ました
もし、特定のお花があるようでしたら
申し付けて下さい。。。

BASKETMM · Answer

他の方のご質問にも書きました。
フランス人から見てもおかしくないカナ表現を選びましょう。
もちろんカナで完全なフランス語は書けません。それでも、フル－ルと書いたらフランス人はおかしいと思うでしょう。無理にこんな単語を選ぶ必要はないでしょう。
ブッケなら、まずまず納得してくれるでしょう。
個別部品で言えば、ｒは避ける。eu 避ける。まだいくらの避ける方がよい物はありますね。

maruouji · Answer

No2のものです。
スミマセン、花の名前は知らないもので・・・。

例えば、フランスの国花らしいのですが、margueriteは英語もフランス語もスペルが同じです。

なので
the marguerite
la marguerite
と区別するしかなさそうです。
読み方は違いますが・・・。
「ら・まるぐりっと」っていう感じの読みになります。

お力になれずスミマセン！

maruouji · Answer

お花なら
la fleur
（ら ふるーる）
定冠詞を付けるのが普通ですね。

例えば、『arc en ciel』ではなく『l'arc en ciel』です。

複数形にするのもアリでしょうか・・・。
les fleurs

zousan1701 · Answer

ずばり「フルール」（花）とか。

フランス語で店名をつけたいのですが・・・

inako17 さん はじめまして

他の方のご質問にも書きました。

No2のものです。

お花なら

ずばり「フルール」（花）とか。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

inako17 さん　はじめまして