和訳で・・・

英語長文問題精講　大問９より

the deeper and more fundamental a new truth, the greater and more important will be its practical pssibilities.
（新しい真理が基礎的な物であればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。）

ｔｈｅ＋比較級の文だな、というのはわかるんですが、どうような考え方で訳してるのかわかりません。。
解説お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/09/08 10:58

はじめまして。

１．The＋比較級の構文は通常、
The＋比較級＋S１＋V,　S２＋V＋the＋比較級
The＋比較級＋S１＋V,　the＋比較級＋S２＋V（V＋S２）
「S１が～すればするほど、S２は～する」
の語順があります。

２．この例では主節は後ろにきていますが、主節が前に来ることもあります。

３．ご質問文は、主節が後ろにある定型の構文です。ただ、この文は省略や倒置が起こり、わかりにくい文になっているのです。この文を省略語を要れて、倒置をもとに戻した文にすると、

The deeper and more fundamental a new truth is, its practical possibilities will be the greater and more important.
となります。

４．つまり、前半の従節でisが省略されており、後半の主節では、主語と補語が倒置していたのです。

５．the＋比較級の構文では、従節部のbe動詞がこのように省略されることはよくあります。

６．また、主節でこの例文のようにthe＋比較級を前置すると、動詞と主語が倒置することがあります。その理由は、主節の主語になる名詞句がこの文のように長いと、頭でっかちの文になるため、バランスよい文にするための技巧なのです。

倒置をしないと、主節が
～, the greater and more important its practical possibilities will be．
となり、動詞will beに対し、補語＋名詞の部分が以上に長く、バランスが悪いため、補語＋動詞＋主語という並びにしているのです。

それが、例文のような倒置の起こった文となっているのです。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

なるほど。
詳しい解説ありがとうございました！

お礼日時：2007/09/08 13:17