接続助詞「ので」は「んで」に変換できますか

外国人ですから、こう言う事あるかないか覚え付きませんので、ちょっと皆さんに聞いてみます、どうか教えてください。

日曜日なので、遊びに行った。
?日曜日なんで、遊びに行った。
今いませんので、後で連絡してください。
?もいませんので、後で連絡してください。

No.3 回答者： nishikasai 回答日時： 2007/09/22 06:12

「もいませんで」ってなに？

書き間違いじゃないの？

もし「今いませんので」という表現を「んで」を使って言いたいのでしたらできません。
そういう場合は「今いないんで」と言います。
前の人も言っていますが、「んで」は正式な言い方ではないです。

No.2 回答者： dulatour 回答日時： 2007/09/22 01:13

「ので」を「んで」に変えても、一般的に意味が変わることはありません。

＞日曜日なので、遊びに行った。
＞?日曜日なんで、遊びに行った。

同じ意味です


＞今いませんので、後で連絡してください。
＞?もいませんので、後で連絡してください。
これは、「んで」をつかうのであれば、
「もいませんで、後で連絡してください。」とするのが法則に従った、変換でしょう。

ただ、「んで」は親しい人の間だけで使われる表現なので、公的な場で使うべきではありません。

No.1 ベストアンサー 回答者： chipatan 回答日時： 2007/09/21 23:52

基本的に「ので」が正しい日本語で、「んで」はそれを崩した口語（話すときの言葉）のようなものです。

話すときでも「ので」のほうが正しいのですが、「んで」は若者が多く使うまちがえた言葉づかいです。
それでも意味としては通じます。

>日曜日なので、遊びに行った。→○
>?日曜日なんで、遊びに行った。→×

>今いませんので、後で連絡してください。
>?もいませんので、後で連絡してください。
↑こちらの例文はわからなかったのですが、上の例文との違いがあるようでしたら、違う例でまた質問してみてください。

折角なので、正しくキレイな日本語を学んでいただきたいです。