「ハリー・ポッターと賢者の石」における『みぞの鏡』について

　「ハリー・ポッターと賢者の石」で『みぞの鏡』と言う言葉が出てきましたよね？　それが原書（英語）ではどのように表記されているか教えてください。

No.1 回答者： hinebot 回答日時： 2002/08/19 15:06

"Ｔｈｅ Ｍｉｒｒｏｒ ｏｆ Ｅｒｉｓｅｄ"です。

No.2 ベストアンサー 回答者： hinebot 回答日時： 2002/08/19 15:14

#1です。

ちなみに、「Ｅｒｉｓｅｄ」という英単語はなく「ｄｅｓｉｒｅ（欲望）」という単語をひっくり返しています。
最初、「みぞ」って何だろ？と思いましたが、これで納得しました。多分、訳者の松岡さんが和訳するとき、同じように「のぞみ」をひっくり返したんでしょうね。

この回答へのお礼

　映画の字幕で見たとき、なんとなくそんな気がしていたのですが、やっぱりそうだったのですね。
　皆に言っても証拠がなかったので、どうしようもなかったんです（苦笑）。有り難うございました。

お礼日時：2002/08/19 19:28