翻訳された本を読んでレポート内で原書の著者の姓（出版年）を書く必要があるのですが、これはもともと原書

翻訳された本を読んでレポート内で原書の著者の姓（出版年）を書く必要があるのですが、これはもともと原書が出版された年ですか？それとも翻訳されたものが出版された年を書くのでしょうか。

No.3 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2022/01/19 00:20

No.2です。

本文中の引用での書き方なら、そう書いてください。
いずれにせよ、「原著の著者の姓（出版年）」というのは、「原著そのもの」を指す表示です。文献リストでは、「原著者の姓（原著の出版年）」だけでなく「翻訳書の著者の姓（翻訳書の出版年）」も書きます。文献リストに「原著者の姓（原著の出版年）」の組み合わせで挙げているのに、本文中で「原著者の姓（翻訳書の出版年）」の組み合わせで出典を書いたら、意味不明だし、どの文献を指しているのか、リストで照合できないでしょう？

No.2 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2022/01/18 23:51

出典の書き方は研究分野によってスタイルが違います。

著者の姓（出版年）で示すのは、ハーバード方式のうち、APA（米国心理学会）スタイルでしょうかね。心理学の他、人文科学の分野でよく使われるスタイルです。
「APA方式　翻訳書」でぐぐってください。書き方を例示したサイト（大学や大学研究室のサイト）が見つかると思います。分野によって若干のスタイルの違いがあるので、複数のサイトを見て確認してください。

No.1 回答者： han-ka-2 回答日時： 2022/01/18 14:59

原著の著者名の横なら原著の出版年でしょうよ。

僕ら工学系ではそういう引用はしないので，ちゃんと

Doe, John: Original Title of the Book, Publisher's name, 2010; 山田太郎訳: 訳本の題目，その出版社名，2015.

のように，参考文献欄に書きます。

この回答へのお礼

いや文章中での記載です。
参考文献欄にはそのように書くと思いますが

お礼日時：2022/01/18 15:02