No.2ベストアンサー
- 回答日時:
猛暑、酷暑を表す慣用句だと思われます。
um calor de derreter os untosで検索すると2-3の使用例がありますが、次のような表現もありました。これによればこのような例えをしたのは19世紀の作家のようです。se instalara um calor de derreter os untos e, com essa express?o tipicamente eciana em mente, escrevi o primeiro nome da lista de futuros colaboradores: Jos? In?cio Werneck.
キリスト教徒を引き合いに出したのは多分強調でしょう。善良なるキリスト教徒の脂肪さえも溶かすような暑さ(神のご加護を常に受けているキリスト教徒が苦しむのは最後だという自信、誇り、奢り?)
No.1
- 回答日時:
ぼくもよくわからないんだけど、
「キリスト教徒にとって脂肪を溶かすほど暑かった」という意味なのでは?
この文章の前にイスラム教徒とキリスト教徒の争いが書かれていますか? ひょっとしたらご指摘の「他の意味合い」があるのかもしれません。myrtille55さんは本国のポルトガル語を勉強しているんですよね?
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/10 11:05
回答ありがとうございます。
>この文章の前にイスラム教徒とキリスト教徒の争いが書かれていますか?
これはないんですが、この文章の前に“Morra Marta, mas morra farta.”という文があります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語訳の質問
-
ポル語訳:そっか、靴下とMFは...
-
言葉と語彙の違い
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
仏語? モン・ケール・エ・ル...
-
韓国語でかわいい、かっこいいは?
-
poeteという言葉を使って
-
韓国語
-
I'm sorry to have caused you ...
-
tu-pi トゥピー
-
韓国語で ○○との出会い
-
もじぴったん「を」「ん」で始...
-
ポルトガル語の完全過去形
-
交差点で曲がるという単語
-
「もふもふ」を韓国語で
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
スペイン語でおやすみとこんばんは
-
どうでもいいけど頭から離れな...
-
柔よく剛を制す とは
-
my loves の 意味を教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語のカタカナ読み
-
いろんな方のスラッシュリーデ...
-
ブラジル・ポル語:「好意的に...
-
フランス語の得意な方、お暇な...
-
ポル語訳:そっか、靴下とMFは...
-
フランス語訳の質問
-
ポルトガル語、Foi parar a esq...
-
ポルトガル語、一人のキリスト...
-
言葉と語彙の違い
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
「たんと食べなさい!」の「た...
-
キーボードで打った時に(;o;)こ...
-
韓国語ってどうやって単語の組...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
アデイオス??
-
韓国語でかわいい、かっこいいは?
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
-
my loves の 意味を教えてくだ...
-
흐잉 これって日本語でなに??
おすすめ情報