中国語(台湾語)の歌を歌いたい！

中国語(台湾語)の歌を歌えるようになりたいのですが、やはり自分でピンインを調べて練習するしかないのでしょうか？
以前どうしても歌いたい歌があって、うまく説明できませんが、ワードで中国語を打てるよう切り替えて、よく分からないツールでピンインに変換しまくってオリジナルのピンイン表を作りました。が、疲れました＾＾；
中国語をピンインに切り替える良い方法はないでしょうか？
ちなみに大学で中国語(第２ヶ国語で)を勉強しているので、多少の単語のピンインは分かるのですが・・・。

No.2 回答者： tachyan 回答日時： 2007/11/21 22:33

４０文字づつならココのサイト様で変換できるかも知れません。

私はもっぱら簡体字のみ利用していますので、繁体字は確認していませんが、お試しあれ。

参考URL：http://www.gakira.com/

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。
やっぱり簡体字のものはあっても、繁体字のものは少ないかもしれないですね。40文字ずつですか・・・地道に変換していくしかないですか・・・(笑)

お礼日時：2007/11/22 12:27

No.1 回答者： hirokicksa 回答日時： 2007/11/21 12:54

歌いたいのが中国語なのか台湾語なのか不明ですが、

中国語なら、歌詞を探して、ワードに貼り付けて、ルビの機能を使えば自動的にピンインを振ってくれます。
ステータスバーに「中国語（中国）」と出ているのを確認してください。「中国語（台湾）」になっていると、台湾の発音記号である注音が表記されます。

台湾語の歌にルビを振るのは不可能です。
聞いて、自分でカナカナなり、ローマ字で表記するしかありません。
台湾語と中国語（北京語）は全く違います。

この回答への補足

すみません、歌いたい歌が台湾の歌手のなので・・・。
つまり繁体字の歌詞をピンインに直したいんです。

補足日時：2007/11/21 16:20

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
中国語って北京語、台湾語、広東語など、いろんな種類がありますもんね。しかも広東語は母音が９種類もあるんですよね。あぁ～歌うのも大変だ！

お礼日時：2007/11/22 12:29