正しい日本語の使い方と間違った使い方

会社で、「お掛けください」や「お座りください」と言えばいいような場面で、目上の人に対して「お座りになられてもよろしいですよ」といった言葉を使う人がいます。
なんだか許可をしているようで、間違った日本語だと思うのですが、無知なせいで、はっきり「なぜいけないのか」というのを説明できません。
間違いの根拠となることを教えていただけたらと思います。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/12/05 23:06

はじめまして。

ご質問：
＜間違いの根拠となることを教えていただけたらと思います。＞

ご質問の用法は、おっしゃる通り「許可」を与える言い方になるからです。

１．「～してもよろしい」は「～してもよい」の丁寧な言い方です。

２．しかし、「～してもよい」は、「容認・許可」できる状態であることを示し、その場合、容認・許可する立場は、自動的に「上」に位置します。

３．「許可・認可」するという立場の位置が、目上の人や敬意を払うべき人に対しては、違和感をもたらすのです。

４．これは、「～してもよろしい」を「～しても結構です」「～しても構いません」などに置き換えても同じです。どちらも「許容」「認可」を示唆するからです。

５．これをもっと丁寧な言い方にして、
「お掛けいただいても、よろしゅうございますよ」
としても同じです。「よろしゅうございます」＜「よろしいです」＜「よい」という、結局は許可の姿勢になるからです。

「ございます」は、自分に対する「美化語」、すなわち自分の品・格を良く見せるための修辞法であって、相手への敬意を高めるものではありません。

６．一方、「下さい」は一般的な丁寧語なので、違和感はありません。

７．もう少し丁寧な言い方いにすれば、「お掛け下さいませ」などになるでしょう。


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

非常に詳細なご説明ありがとうございます。
大変分かりやすいです。

また、「ございます」という言葉、
これが自分に対する「美化語」、
ここも参考になりました。

お礼日時：2007/12/06 08:39

No.1 回答者： miirumatsu 回答日時： 2007/12/05 22:54

目上の方へ、「よろしい」と、「許可を与える」表現になっているからでは？

目上の方へは、座ることを勧める場合でも、「どうぞお座り下さい（ませ）」とか、「どうぞお掛け下さい（ませ）」とか、こちら（目下の者）から、お願い、依頼するような体裁で話すべきです。
目下の者が目上の方へ何らかの「許可を与える」など、もってのほかの無礼です。

この回答へのお礼

早々の回答ありがとうございました。
やはり許可の表現ですよね？
それを直してもらわないと困るわけですが…
それがまた…

ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/06 08:36