漢文 再読文字

漢文の再読文字で、未(いまダ…ず)や、当(まさニ…ベシ)、宜(よろシク…ベシ)などの、
二度目の部分は助動詞をあてるそうですが、将・且(まさニ…<セント>す)だけが動詞なのはどうしてですか？
また、書き下す際に二度目をひらがなにするのはどうしてですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kotsuauzodehi 回答日時： 2007/12/06 22:22

国語教師です。

＞漢文の再読文字で、未(いまダ…ず)や、当(まさニ…ベシ)、宜(よろシク…ベシ)などの、
＞二度目の部分は助動詞をあてるそうですが、将・且(まさニ…<セント>す)だけが動詞なのはどうしてですか？

「訓読」という行為自体が、あくまでも便宜のためのものであり、中国語の文法と日本の（古典）文法との差異から生ずるズレを修正しようとするのが「再読文字」ですから、明確な理由は存在しません。

＞また、書き下す際に二度目をひらがなにするのはどうしてですか？

その方が読みやすく、理解しやすいからです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
疑問が解決しました。

お礼日時：2007/12/07 20:53