後期ビクトリア朝に関する英文が訳せません

今、ある洋書を読んでいるのですが、“THE LATE VICTORIANS”と題された章のはじめっから理解できずに困っています。長文なのですが、どなたか訳せる方がいらっしゃいましたら、和訳をお教えください。

In the second half of Queen Victoria's reign, the most public and protracted widowhood in history, the ethos, tastes and practices of high Victorianism came under increasingly sharp attack. This is perhaps easier for us to see today than it was for those living at the time. The dominance of those guardians of public morals who decided whether anything might‘bring a blush into the cheek of young person’still forced many writers into deviousness, particularly on sexual matters. Then again, Britain certainly put up a tremendous appearance of being the confident world leader she had been at mid-century:she ran, without serious threat, the most extensive Empire the world had ever known, and she was central to decision-making in Europe.

長文で申し訳ないのですが、どうかご協力お願いいたします。

No.1 回答者： xs200 回答日時： 2007/12/09 17:35

はじめからわからなくてその本読めるんですか?

翻訳依頼は禁止事項です。

この回答へのお礼

禁止事項でしたか！失礼しました。

半分まで読んできたのですが、この章（14章なんですが）に入ったところでわからなくなってしまいまして…。

お礼日時：2007/12/09 19:13