至急 英訳できる方 お願いします。

最近パソコンの調子が悪く、今朝電源を入れてたちあげた時に
英語で文章が出てきました。
途中までしか書きとめられなかったのですが
私は英語がさっぱりで・・・
どなたか何と書いてあるのか教えてください。

checking file system on c:
the type of the file system is NTFS
volume label is MEB_V　４７QOT
one of your disks needs to be checked
for consistency you may cancel the desk
check but it is strongly recommended windows
will now check the desk
CHKDSK is verifying files (stage 1 of 3)・・・
file verification completed
CHKDSK is verifying indexes(stage 2of 3)・・・
deleting index entry ga_green(1) gif in index I30
of file 6704

ここまでしか書きとめられませんでした。
分かる方どうぞ宜しくお願いしますm(__)m

No.3 ベストアンサー 回答者： Donotrely 回答日時： 2007/12/17 14:05

訳：

C:ドライブでファイルシステムを検査しています。
ファイルシステムはNTFSです。
ボリュームラベルはMEB_V　４７QOTです。
あなたのディスクの一つを(データの)一貫性についてチェックする必要があります。
あなたはディスク(desk?)検査をキャンセルすることもできますが、
それを(することを)強く推奨します。
ウィンドウズは今からチェックを始めます。
CHKDSK処理によりファイルを検証しています(ステージ1/3)・・・
ファイル検証完了。
CHKDSK処理によりインデックスを検証しています(ステージ2/3)・・・
(一応訳したがよく意味が分からない)ファイル6704中で、インデックスI30にあるga_green(1) gifのインデックス登録を削除しています。


たぶんですが、前回正常にシャットダウンしなかったのでしょう。
っで、開いたままのファイルがあって、
インデックスとファイルの関係等で一貫性が損なわれたかもしれないので、
検証して処置したということでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
お返事遅くなりましてすみません。

完璧な英訳本当にありがとうございます。
モヤモヤが吹っ飛びました。
英語もっと勉強しとけば良かったな～

ありがとうございました（*^_^*）

お礼日時：2007/12/31 01:39

No.4 回答者： violet430 回答日時： 2007/12/18 06:24

HDDに異常がある可能性があります。

チェック終了後、正常に動作していれば問題はないですが、またトラブルが起こるようなら傍目にデータをバックアップして修理を依頼して下さい。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
お返事遅くなりましてすみません。

最近はパソコンの状態も復活して
このような英語のメッセージが出ることも
なくなりました。

ありがとうございました（*^_^*）

お礼日時：2007/12/31 01:41

No.2 回答者： qualheart 回答日時： 2007/12/17 13:39

たぶん起動前に異常終了したのでディスクチェックを行っただけです。

書かれている文章を見る限りでは、とくにエラーも発生していません。

その後、普通に起動し使えているなら問題ないです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
お返事遅くなりましてすみません。

そうなんです。起動前に異常終了していました。
最近はパソコンも復活してきたので良かったです。

ありがとうございました（*^_^*）

お礼日時：2007/12/31 01:38

No.1 回答者： pbforce 回答日時： 2007/12/17 13:29

Cドライブのチェックを行なったようです。

その後はどうなりましたか？
問題なく使用できているなら、チェックして問題なかったということだと思います。

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございます（*^_^*）
回答者さまはパソコンに詳しいようですので
質問させてください。
最近パソコンの調子が悪く（ヤフオクでＤＶＤをコピーするものを
購入し、その中にある壁紙やアイコンをカスタムするものが
入っていたのでやってみたら、それから一度も壊れたことのなかった
パソコンが急に画面が真っ白や真っ黒はたまた左半分黒右半分青
もしくは白や赤の縦線(太さはその時によってさまざま）
ひどい時は３分おきにそのような症状になり全く使えなくなり
電源を落とすしかありません。）
なので何かのメッセージかと思いましたが
Cドライブのチェックだったんですね。
あとお聞きしたいのが、昨日はたちあげた時に黒画面に白字で
「ご迷惑をおかけしておりますWINDOWSが正常に起動しませんでした。
ソフトウェア・・・」
このように出ました。これもここまでしか読めませんでした。
やはり問題はハードでしょうか？画面のみでしょうか？
もしよろしければ教えてください。

お礼日時：2007/12/17 13:44