「花を手向ける」の「花」は何の花？

男性に「花を手向ける」の「花」は何の花か知っているかと尋ねられ、ニヤリと笑われました。
その笑いが気になって自分なりに調べてみたのですが、「花」に「花」以外の意味を見つけることができませんでした。

何か比喩的な意味があるのでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： enclosure8 回答日時： 2007/12/18 11:50

「花を手向ける」の「花」には「花」以外の意味はないと思います。

radatoさんも調べたと思いますが「手向ける」の意味は
一．神仏や霊へ供え物をささげる
二．旅立つ人への餞別
三．旅立つ人、別れて行く人への「はなむけ」

のことで、三の「はなむけ」とは「馬の鼻向け」の略で、他の回答者の皆さんがおっしゃるとおり、旅人が乗る馬の鼻を目的地に向けてあげ、激励や祝いの気持ちを込めて、金品・詩歌・挨拶の言葉などを贈ることです。

あなたに質問した男性も「馬の鼻向け」のことはご存知なのでしょうが、「鼻」と「花」を混同されているのでしょう。
「馬の鼻」と言う答えを期待したとしたら「鼻を手向ける」になってしまいますからね。
今度その男性に「それを言うなら『鼻向け』だろ！」と言ってニヤリと笑い返してやったらどうですか！？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。参考になりました。
やはり「花を手向ける」の「花」には「花」以外の意味はないとのことなので、
彼が「花を手向ける」と「はなむけ」を混同していたように思います。

機会があれば「鼻向け」と言って、笑い返してやりたいです。

お礼日時：2007/12/18 15:42

No.6 回答者： ojisa 回答日時： 2007/12/18 15:28

ニヤリというのがくやしいですねぇ。

みなさんのおっしゃるように「はなむけ」と「たむけのはな」とを混同しているのでしたらばかばかしいお話ですが、何かの謎かけなら何とか答えを導き出してその男性の「はな」をあかしてやりたいところです。

何をきっかけにそんなお話になったのか、手がかりになるような背景はございませんか？

あと、これはうろ覚えなんですが、古い物語に道祖神に道を通してもらう話があったような気がするんです。「日本書紀」か「古事記」だった気がするんですが、調べようにも手元にありません。その時に用いたのが花か、何かの植物だった可能性があるのですが、これは全くのあてずっぽうです。

その出題者の男性は古い国文学に詳しい方でしょうか？　そうであれば私のうろ覚えの記憶を掘り返してみますが。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
出題者は理数系一本なので、国文学には通じていないと思います。
上記の質問をされたのも唐突なので、おそらく思いつき――その問いが間違っていたのでしょう。

ニヤリと笑われたのは腹が立ちますが、今度は私がニヤリとしてやる番です。

お礼日時：2007/12/18 16:07

No.5 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/18 14:38

性的な隠語でしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
私も最初はそう感じたので、なんとしてでも意味を調べてやろうと思いました。
ですが、どうやら彼の間違いのようです。

お礼日時：2007/12/18 15:51

No.3 回答者： NIMBY 回答日時： 2007/12/18 10:50

はなむけの本来の意味は

「花」ではなく「（馬の）鼻」です

旅人が乗る馬の鼻を目的地に向け、
道中の安全を祈るという習慣からきています

それを知っているかという
雑学的な意味での質問だったのではないでしょうか

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。参考になりました。
尋ねられた当初は「はなむけ」が「馬の鼻」を指していることを知らなかったので、
調べたりして、勉強にはなりました。
彼が本当は「はなむけ」の「はな」を問いたかったのならば、雑学的な意味だったのかもしれませんね。

お礼日時：2007/12/18 15:40

No.2 回答者： yoshi170 回答日時： 2007/12/18 10:50

普通は花を手向ける「手向ける」でひとつの言葉であり、何を手向けてもいいわけです。

そういうわけで、何の花かは決まってないと思いますが。

手向けるの意味は、
１ 神仏や死者の霊に供物をささげる。「霊前に花を―・ける」
２ 旅立つ人や別れていく人にはなむけをする。「卒業生に別れの言葉を―・ける」

「はなむけ」であれば、「鼻向け」で「馬の鼻」ということになるのでしょうが。混同しているのかな？直接聞いてみてはいかがでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。参考になりました。
やはり何の花かは決まっていないのですね。
何度か直接聞いたのですが、その度に笑ってかわされます。結局、何が言いたかったのか判らないままです。

お礼日時：2007/12/18 15:37

No.1 回答者： zorro 回答日時： 2007/12/18 10:45

参考に

http://homepage3.nifty.com/mu-gen~/e-hana.htm

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/12/18 15:36