「他是～老師？」の～に入る単語

タイトルの「他是～老師？」ですが、
回答は「口那国」（←すみません、口編が付いてる方のnaです。）で
shenmeは間違いだと言われました。

「そういう言い方はしない」としか説明して頂けなかったのですが、「彼は何の先生ですか？」という意味にはならないのでしょうか？
shenmeが使えない理由と、「彼は何の先生ですか？」という言い方を教えてください。

宜しくお願い致します。

No.6 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2007/12/22 02:37

「他是 shenme 老師？」は、人間の場合、物と違って「名前を答える」というように一義的に決まりませんね。

また、単に「shenme」だけだと失礼というか、唐突な響きになると思われます。
英語でも「What is he ?」とは尋ねないのと同様だと思われます。
疑問文は、ときに反語にも使われますから、もしもこう言ったら、
「何て（何の）教師なの？」→どんな教師やねん！何の教師だと言うの？
のように否定的な響きを持つことも否めないと思われます。

ということで、単に「shenme」だけではなく、
「（教）shenme 科目的老師」（教はなくても可）というようにすればよいでしょう。

動詞が続いていますが、以下のように分けて考えてください。
他是「教ｘｘ的」老師。
のように「的」が「老師」を修飾する定語（日本語で言うと名詞を修飾する連体修飾語）を形作っていて、この部分には動詞＋目的語のフレーズを用いることができます。
「動詞（～）＋目的語（...）＋的」＋名詞（○○）で、
「...を～する」○○となります。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます。
すごくよく分かりました！

実は私、スペイン語で「Que eres?（What are you?）」と訊かれて、一体何事かと面食らったことがあります（笑）。
主人に訊いたら、間違った言い方ではないけど、かなり失礼だよ、と言っていたのできっとshenmeも、そんな感じに聞こえるんですね。
気をつけて使うようにします。

是、教、の説明もすっきり頭に入りました。（自分で使えるかどうかは別ですが。。。汗）
中国語は文法が簡単だと聞いていたんですが、やっぱり語学が簡単なんて事はないですね。
まだ始めたばかりなので、挫折しないよう頑張ります。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/22 02:51

No.5 回答者： loji555 回答日時： 2007/12/22 01:41

「他是～老師？」の～に入らなければ、

「他是教什me科目的老師？」
を使ったほうがいいと思います

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
例文の一つとして頭に入れておきたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/22 02:42

No.4 回答者： wawa37 回答日時： 2007/12/21 19:13

何の先生ですか？は

“那位老師教shenme?”　や　“他教（口那）一門課？”
が良い様な気がします。

他是shenme～？
と言うとNo.2の方も仰っているように素性を問うような言い方で、余りいい感じがしません。
「何者？」とか「どんだけの先生だっていうの？」という感じを受けます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
文法的には誤りではなくても気を付けないといけないですね。
とても参考になりました。

お礼日時：2007/12/22 02:38

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/21 12:10

すいません。

No.2です。
「ム」はshenmeの「me」です。字体がないのでいつもこう
書いていてつい書いてしまいました。すいません。

この回答へのお礼

いえいえ。わざわざありがとうございます。

お礼日時：2007/12/21 18:47

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/21 12:08

＞shenmeが使えない理由

shenmeは属性を示す「どんな」という意味ですので、
「shenme老師」だとどのような素性のとか性格のとかの
意味にとられてしまうからです。「どこの国」と即つなが
るわけではありませんが、教えてくださった方は「どのような」
ということから「外国のどこの」というケースをおっしゃった
のだと思います。

＞「彼は何の先生ですか？」という言い方を教えてください。
１の方の回答でよいです。
あるいは、英語のように「彼は何の科目を教えていますか？」と
いう表現でもよいと思います。
他教什ム科目？
などですね。

この回答へのお礼

早速、回答ありがとうございます。

ということは、「彼はどんな先生ですか？」という意味の文になって、
文法的に間違っているわけではないんですね！

Shenmeが属性を示す「どんな」だということも知りませんでした。ありがとうございます。
先生（スペイン人）はshenmeもnaも「what」という意味で、何が違うのかは説明できない、と仰っていたので。。。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/12/21 18:46

No.1 回答者： 598490807 回答日時： 2007/12/21 09:24

＜彼は何の先生ですか＞というのは＜他是教什me的老師＞

この回答へのお礼

早速、回答ありがとうございます。

すみません、もう１点教えてください。
＜他是教什me的老師＞だと動詞が２つ並んでいるように見えるのですが。。。
どちらかが動詞ではない使われ方をしているのでしょうか？

お礼日時：2007/12/21 18:37