No.3
- 回答日時:
#2です。
仏教漢文でも「消(しょう)す」「消(しょう)ず」、どちらとも見たことがありません。「山雪、漸消(ぜんしょう)す」と読んではいけないのですか? 「漸増す」「漸減す」とか言いますから、これなら許容できます。訓読のためとは言え、不自然な日本語を作り出すことには抵抗があります。再度の回答、ありがとうございます。
残念ながら(?)「漸」にも「ク」の送り仮名が^^;
それに、私は「しょうす」「しょうず」両方とも、仏教関係の典籍(より詳しくいえば禅関係の典籍)で、かなりの頻度で見たことがあるのです(ですから「しょうす」「しょうず」のどちらが正しいのか迷った次第です)。
それらを見ると、やはり、「きゆ」「きえる」ではなく、「しょうす」「しょうする」もしくは「しょうず」「しょうずる」と読む方がしっくりくるのです。
もちろん、質問で提示した「山雪漸消」であれば、「きゆ」でもよいとは思うのですが、「しょうす」「しょうず」も全くあり得ない表現ではないと思っています。
No.2
- 回答日時:
訓読というのは訳するための便法のひとつなので、できるだけわかりやすく読んだ方がいいと思います。
それと、出来るだけ古典の文法に従うことが原則ですから、「消(き)ゆ」と読んだ方がいいと思います。古典で「消す、消ず」というのはあまり聞いた方がありません。それで、私見では、「山雪、漸く消ゆ」が耳で聞いてもわかりやすくいいと思います。
回答、どうもありがとうございます。
確かに、「消(き)ゆ」と読む方がよいとは思うのですが、原本に訓点が付いていて、基本的にその訓点通りに読むように、という指示が出ているのです。
問題の箇所には「ス」という送り仮名が振られているので、「消す」または「消ず」のどちらかにしなければならず、そこで今回の質問となりました。
仏教関係の書物なのですが、仏教のものは、訓読みの方がわかりやすいのにと思うものでも、音読みにしてしまう傾向が往々にしてあるようです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>どちらが正しいのでしょうか。
どちらも正しいです。
読み方は「ショウズ」。漢文の送り仮名には濁点を付けません。
書き下す場合に付けるのと付けないのとの2通りあります。
但し一般的には、送り仮名には清音、書き下しでは濁音という
のが多いです。
回答、ありがとうございます。
読み方としては、「ショウズ」でよいのですね。
>書き下す場合に付けるのと付けないのとの2通りあります。
濁点ありと濁点なしの二通りの方法があることは存じませんでした。
これまで、濁音ありのものばかり見てきましたので……。
一応、ここまで濁点を付ける方向で書き下しを進めていますので、濁点ありの「消ず」としたいと思います。
助かりました。本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 【 漢文 書き下し文のルール 】 訓読文を書き下し文にするとき、 訓読文には読点(、)がないところに 1 2022/06/23 18:01
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- 政治 私の発明した「二階建て漢字」は使えるでしょうか? 3 2023/02/08 16:40
- 日本語 漢字の意味について 3 2022/06/15 23:43
- その他(法律) 子供の名前(漢字)を改名された方で 裁判所に提出する申し立ての理由として 通称名として永年使用した。 1 2022/05/17 17:04
- 大学受験 現代文、古文、漢文の復習方法。 模試の後、古文、漢文は文法や単語などを調べ、 もう一度本文を読んでい 1 2022/08/23 11:05
- 大学受験 本気で困ってます! 大学受験/現代文の参考書ルートについて質問です! 現代文の参考書ルートについてで 2 2023/08/13 20:07
- 日本語 読めない手書きの文字を教えて頂きたいんですが、よろしいでしょうか? 4 2023/05/18 15:57
- その他(悩み相談・人生相談) 調べても分からなかったので漢字の読み方を教えていただきたいです。 「雑沓の間に」 夏目漱石の文書なん 1 2022/06/12 06:38
- 文学 元の『西遊記』の登場キャラクターについて。 2 2022/09/30 06:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報